Stet es una palabra latina que se usa ampliamente para referirse a la marca de un editor que significa «déjalo estar». Se usa comúnmente en entornos que involucran la corrección de pruebas, como la impresión y la publicación, y generalmente se escribe al lado o encima de un cambio anterior, lo que indica que el cambio no debe realizarse y que el idioma original debe mantenerse. Cuando se pronuncia correctamente, rima con «apuesta».
Por lo general, la palabra stet se usa como un verbo imperativo, lo que significa que el escritor la usa para instruir al lector. Cuando se escribe directamente en el sitio de corrección, la palabra casi siempre se usa sola. Sin embargo, en una conversación o cuando se usa en un documento separado, puede comenzar una oración. Por ejemplo, un editor podría decirle verbalmente a un escritor que «coloque el segundo párrafo en la página tres».
Como ocurre con muchos indicadores utilizados en los campos literarios, stet es un término latino. Específicamente, es el presente de subjuntivo en tercera persona del singular de la palabra latina stare, que significa «estar de pie». Entró en uso como una marca editorial común a mediados del siglo XVIII.
Muchas veces, la palabra stet se usa para indicar que una letra, palabra, frase, oración o sección debe permanecer, aunque las marcas del editor indiquen que debe eliminarse. Esto puede suceder por varias razones. El editor simplemente podría haber cometido un error, podría cambiar de opinión o podría descubrir más tarde que un hecho que se considera incorrecto es, de hecho, correcto.
Stet también se puede utilizar para indicar que se puede ignorar otro tipo de cambio. Las marcas comunes del editor permiten al corrector de pruebas decirle al escritor que escriba en mayúscula una palabra; convertir una letra mayúscula en una letra minúscula; insertar una letra, palabra o puntuación; insertar espacios; o comprobar la ortografía de una palabra. Stet se puede utilizar para reemplazar dichas marcas de corrección.
Es un error común pensar que stet es una abreviatura en lugar de una palabra real. Técnicamente, debe escribirse en minúsculas, pero algunos editores y correctores de pruebas optan por poner en mayúscula la primera letra o en mayúscula toda la palabra. Cualquiera de estas variaciones será reconocido por alguien familiarizado con las marcas del editor.
La mayoría de las notas del editor, incluido el stet, se enseñan en las clases básicas de periodismo. Se desarrollaron antes de la llegada de los documentos electrónicos y, por lo tanto, antes de que estuvieran disponibles funciones como los cambios de seguimiento. En la tradición editorial, las marcas de edición se aplican directamente a una versión impresa del documento, generalmente en tinta roja. Si bien los documentos electrónicos han cambiado la metodología de muchas maneras, esta tradición, denominada «línea roja», sigue siendo una práctica común.