Si quelqu’un ou quelque chose est décrit comme étant dans le swing, cela signifie qu’il fait de bons progrès dans tout ce qu’il fait. C’est un idiome anglais qui est utilisé chaque fois que quelqu’un prend un bon rythme en faisant quelque chose, surtout après un début difficile. L’idiome est très similaire à d’autres idiomes comme en plein essor ou dans le mouvement des choses. Il a très probablement évolué à partir de battre son plein, qui est une référence au sport du tennis lorsque quelqu’un exécute un coup complet pour frapper la balle.
Chaque fois que quelqu’un utilise un mot ou une phrase qui a un sens dans la culture qui est accepté comme différent de son intention originale ou des définitions littérales des mots inclus, il ou elle utilise un idiome. Les expressions idiomatiques sont des éléments importants des modes de parole quotidiens d’une personne, car elles permettent de dire les choses de manière colorée et familière. Ils peuvent également souvent fournir un type de raccourci aux locuteurs. Beaucoup de ces idiomes sont dérivés du monde du sport, comme l’expression dans le swing.
Quiconque ou quoi que ce soit décrit de cette manière a atteint un certain niveau d’équilibre quelle que soit la tâche engagée. Il y a aussi une sensation de douceur associée à la phrase, comme si les choses avançaient dans le bon ordre. Des personnes individuelles ou des groupes entiers de personnes peuvent être décrits de cette manière. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : J’ai vraiment l’impression d’être dans le coup au travail ces derniers temps, car j’ai tellement fait.
Dans de nombreux cas, cette phrase implique que la période actuelle de bon déroulement des choses peut faire suite à une précédente période difficile. Cette expression idiomatique est couramment utilisée pour décrire quelqu’un qui a peut-être eu du mal à entreprendre une tâche pour la première fois, mais qui a ensuite trouvé un niveau de confort et a fait des progrès impressionnants. À titre d’exemple, considérons la phrase : Je doutais qu’il soit fait pour le poste, mais après ce mauvais départ, il est vraiment dans le coup.
Le monde du sport, avec sa riche terminologie, est la source de nombreux idiomes. « En plein essor » est un terme de tennis faisant référence à un joueur qui est complètement étendu pour effectuer une frappe nette de la balle de tennis. Il est probable que cette phrase était la source de dans le swing et d’autres phrases qui lui sont étroitement liées.