L’idiome anglais make no bones about it est utilisé de deux manières légèrement différentes. Dans le premier sens, cela signifie discuter ou énoncer quelque chose d’une manière très ouverte et claire qui laisse peu de place à la dispute ou à l’argument. L’idiome peut également être utilisé pour désigner l’acceptation de quelque chose sans objection. De nombreux anglophones connaissent cet idiome quelque peu archaïque, même s’ils ignorent peut-être ses origines.
En fait, la première version de cet idiome était l’inverse : dans les années 1400, les gens s’en fichaient lorsqu’ils voulaient faire des histoires. L’idiome semble être lié à la soupe, l’idée étant que les soupes avec des os étaient difficiles et désagréables à avaler, tandis que les soupes qui avaient été tendues pour enlever les os pouvaient être consommées en douceur. Quand quelqu’un se moquait de quelque chose, il ou elle indiquait une difficulté à l’accepter ou à l’avaler.
Pas plus tard que dans les années 1800, des situations dans lesquelles des os étaient fabriqués à propos de quelque chose étaient discutées et écrites. Au fil du temps, cependant, ne vous en cachez pas a commencé à être une version plus communément acceptée de cet idiome. Le terme est souvent utilisé dans l’argot, en particulier l’argot qui est censé transmettre un caractère vif et insouciant. Les oreilles modernes y sont un peu moins habituées, car il s’est estompé, ainsi que de nombreux autres idiomes colorés.
Bien que l’origine de la soupe semble très probable, d’autres théories ont été avancées pour expliquer cet idiome. Une suggestion a été que le terme est lié aux dés, qui étaient autrefois fabriqués à partir d’os, avec l’idée que les joueurs de dés seraient clairs et directs dans leurs transactions, en se concentrant sur la victoire. Cependant, « ne faites pas de dés à ce sujet » semble un peu étrange à l’oreille, et cette théorie est probablement une backformation. Certaines personnes ont également suggéré que le terme pourrait être lié au concept de chiens se battant pour un os, car les chiens ne se chamailleraient probablement pas s’il n’y avait pas d’os pour faire des histoires.
Aujourd’hui, beaucoup de gens utilisent l’idiome pour signifier sans argument, comme dans vous ferez vos devoirs, et pas de souci ! Dans le sens d’exposer clairement quelque chose, pas d’os à ce sujet suggère que la situation a été décrite si clairement qu’aucune objection ou argument possible n’aurait pu être soulevé, car tous les faits et pièces justificatives ont été présentés.