Si quelqu’un est votre chair et votre sang, cela signifie que cette personne est liée à vous. Cette personne fait biologiquement partie de votre famille et peut être l’un de vos parents, frères et sœurs, tantes, oncles ou cousins. Le membre de la famille partage la même constitution biologique que vous, ou partage votre chair et votre sang. Les gens utilisent le dicton «chair et sang» à différents moments, certains positifs et d’autres négatifs. Semblable à d’autres expressions idiomatiques, chair et sang peut avoir une variété de significations et être utilisé au cours d’un assortiment d’instances, et en prendre note peut aider à éviter toute confusion.
Appeler quelqu’un votre chair et votre sang signifie que vous reconnaissez cette personne comme faisant partie de votre famille biologique. Vous pourriez avoir d’autres membres de votre famille qui ne vous sont pas biologiquement liés, comme des membres de la famille adoptés ou des membres de la famille d’accueil. De plus, les gens considèrent souvent les personnes qui ne leur sont pas réellement liées comme des membres de leur famille. Par exemple, les gens considèrent souvent les amis de longue date et proches de la famille comme faisant partie de leur famille élargie, bien qu’ils ne soient pas techniquement apparentés et ne partagent donc pas la même chair ou le même sang.
Les gens utilisent souvent l’expression chair et sang dans diverses situations. Certains de ces scénarios sont agréables et d’autres sont tendus. Par exemple, le dicton peut être destiné à exprimer un sentiment de fierté, comme lorsqu’un père note que sa fille primée est issue de sa chair et de son sang. Parfois, le dicton est utilisé dans une situation plus tendue ou plus négative. Par exemple, si le père d’une famille meurt et laisse tous ses biens à son meilleur ami, ses enfants pourraient se sentir comme s’ils devraient être les bienfaiteurs puisqu’ils sont de sa chair et de son sang et que son meilleur ami n’est pas lié à lui.
Noter la relation familiale biologique entre deux personnes est l’une des significations les plus courantes de l’expression chair et sang. Pourtant, il existe d’autres significations, et noter ces différences peut rendre la première signification plus claire. Par exemple, lorsqu’une personne est décrite comme étant de chair et de sang, cela ne signifie pas toujours qu’elle est le membre de la famille de l’orateur. Parfois, le dicton est utilisé pour souligner que la personne est une créature vivante et respirante. En général, d’autres qualités telles que le fait d’avoir des pensées, des sentiments et des émotions humaines, ainsi que des forces et des faiblesses régulières, sont également incluses.