L’interprétation linguistique est souvent nécessaire dans des contextes tels que les réunions d’affaires. Cela peut cependant être difficile pour les traducteurs et les auditeurs. Il existe différents types de techniques de traduction qui rendent généralement le processus plus efficace, selon le contexte. L’interprétation simultanée et consécutive sont les formes courantes souvent utilisées, tandis que les interprètes peuvent également s’asseoir à côté d’un auditeur et lui chuchoter à l’oreille si cette méthode est nécessaire. L’interprétation peut également être réalisée à l’aide de machines, alors que de tels services sont souvent requis dans des contextes financiers, juridiques, médicaux, scientifiques et autres.
L’interprétation simultanée est souvent utilisée dans les réunions d’affaires où il y a une cabine séparée pour le traducteur. Faisant généralement partie des réunions avec des participants multilingues, il faut généralement que l’interprète écoute la réunion avec des écouteurs, tout en répétant les mots dans une autre langue en continu. Un avantage est qu’une réunion ne prend généralement pas plus de temps qu’elle ne le serait autrement, et plusieurs langues peuvent être efficacement interprétées et entendues à l’aide d’écouteurs.
Les pensées et les phrases individuelles sont généralement prononcées une par une, puis répétées dans une autre langue, avec une interprétation consécutive. Ce format implique normalement l’interprète debout à côté d’un présentateur d’un discours. Avec deux personnes parlant à tour de rôle, la réunion peut prendre deux fois plus de temps que d’habitude, mais l’avantage de cette méthode est qu’un équipement technique autre qu’un système de sonorisation avec microphones n’est généralement pas nécessaire. Le format est généralement le plus adapté pour un public bilingue.
S’il n’y a pas d’équipement tel qu’une cabine fermée, une réunion peut parfois accueillir une interprétation chuchotée. L’interprète s’assoit généralement près de la table pour parler à l’oreille de l’autre personne. Parfois, des émetteurs et des microphones sont utilisés avec le traducteur assis plus loin. La langue est généralement traduite dans la langue maternelle de l’auditeur pendant le déroulement de la réunion ; la technique du chuchotement est généralement utilisée lors de courtes réunions.
La technologie profite parfois aux interprètes, car il existe des traducteurs portables ainsi que des types de logiciels spécialisés qui peuvent aider à l’interprétation des langues. La traduction automatique peut être complètement automatisée ou les gens peuvent interagir avec des interprétations électroniques pour sélectionner les mots ou les formes appropriés. Une combinaison des deux est souvent considérée comme plus précise.
D’autres types d’équipements peuvent également être intégrés. L’interprétation à distance peut être mise en œuvre si les interprètes se trouvent ailleurs que dans la salle de réunion. L’équipement de téléconférence est parfois adapté à cet effet, tandis que certains systèmes peuvent être utilisés dans une cabine pour accueillir des sites de réunion locaux et distants. Parfois, plusieurs systèmes et plusieurs cabines à différents endroits sont reliés par des équipements de télécommunications sophistiqués.