“Double whammy” è un idioma inglese che si riferisce a una situazione in cui una malattia si verifica in stretta successione a una esistente. Può essere utilizzato nel caso di una persona o di un gruppo di persone che hanno due problemi da risolvere contemporaneamente. In altre situazioni, “doppio smacco” può essere usato quando sembra che una cosa brutta accada a qualcuno subito dopo che si è verificata un’altra sfortuna. Le origini della frase derivano dal fatto che la parola “whammy” è spesso usata per descrivere una maledizione o una maledizione.
Gli idiomi sono usati occasionalmente dalle persone quando vogliono usare un linguaggio colorito e termini colloquiali per descrivere un evento comune nella vita quotidiana. Questi idiomi di solito assumono significati diversi dai loro intenti originali o anche dalle definizioni letterali delle parole incluse. L’uso popolare nella cultura conferisce loro nuovi significati e molti di questi idiomi sono usati per descrivere situazioni che coinvolgono la sfortuna. Uno di questi modi di dire è “doppio smacco”, una frase che risale alla prima parte del XX secolo.
Questa particolare espressione idiomatica prende il suo significato dalla definizione colloquiale della parola gergale “whammy”, che può essere trovata nelle descrizioni dei giornalisti sportivi americani negli anni ‘1930 e ‘1940. Quando qualcuno ha il “malvagio” messo su di loro, significa che sono incappati in qualche improvvisa sfortuna. Di conseguenza, una fortuna doppia deve significare che qualcuno ha ricevuto un “doppio smacco”.
Le persone usano spesso questa frase quando un paio di cose brutte accadono a una persona allo stesso tempo. Poiché la frase è talvolta usata per un effetto comico, le cose cattive che la chiamano per essere usata spesso non sono eccessivamente serie. Se le cose brutte che accadono sono serie e la frase viene usata, significa che l’oratore si sta impegnando in un po’ di umorismo oscuro. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Prima la mia casa è bruciata e poi mia moglie mi ha lasciato; questo è quello che definirei un doppio smacco”.
La frase si è espansa da quella definizione originale che aveva a che fare con la sfortuna per includere ora qualsiasi situazione in cui i problemi sembrano accumularsi improvvisamente. Ad esempio, uno studente potrebbe dire: “Ho un grosso esame finale in arrivo e ora ho anche una tesina in scadenza, quindi i professori mi hanno davvero colpito con un doppio smacco”. In questo caso, la fortuna non è realmente coinvolta, ma due problemi che devono essere superati sono emersi all’incirca nello stesso momento.