“Vicino a portata di mano” è un idioma che viene utilizzato per riferirsi a una distanza reale o percepita tra due oggetti. Tipicamente, questo detto inglese trasmette l’idea che i due oggetti siano a portata l’uno dell’altro, il che implica che la connessione sarà completa a breve. A portata di mano può riferirsi alla posizione geografica di una destinazione, allo stato tra due individui o anche al verificarsi imminente di un evento specifico.
Per quanto riguarda la geografia, “a portata di mano” normalmente implica che una città, un paese o un altro luogo si trovi nelle vicinanze. Ad esempio, se qualcuno si sta dirigendo verso la spiaggia e supera un segnale stradale che indica che l’ultima svolta prima di arrivare in spiaggia è in arrivo, si può dire che la spiaggia è a portata di mano. Allo stesso modo, se un segnale stradale indica che i limiti della città per una data città saranno raggiunti a breve, il conducente può correttamente affermare che la città è a portata di mano. Quando un dipendente vive a pochi isolati dal posto di lavoro, si può dire che è a portata di mano, il che implica che in caso di emergenza quel dipendente potrebbe arrivare rapidamente sul posto di lavoro e aiutare ad affrontare il problema.
Questa espressione idiomatica può essere utilizzata anche per identificare l’attuale vicinanza di due persone l’una all’altra. Quando qualcuno è vicino, ciò implica che la persona è abbastanza vicina da essere toccata se lo si desidera. In un senso simile, un individuo può avvicinarsi in termini di essere tenuto emotivamente vicino al cuore di una persona amata, anche se le due persone si trovano fisicamente a una distanza considerevole l’una dall’altra. Quando questo è il caso, la capacità di raggiungere quella persona attraverso una sorta di processo di comunicazione può aiutare a rafforzare questo senso di vicinanza a un certo livello, nonostante quella distanza geografica.
In tutti i suoi usi, a portata di mano implica una vicinanza e un’intimità che rendono il contatto relativamente facile da gestire, almeno a un certo livello. Questo stato di vicinanza spesso fornisce supporto e conforto durante i periodi di angoscia, anche quando la vicinanza assume la forma di essere prontamente disponibili tramite una telefonata o un’e-mail. In genere, avere qualcuno vicino in qualche modo rende più facile affrontare le situazioni difficili, poiché c’è la sensazione di non essere soli e di non avere nient’altro che risorse personali per affrontare qualsiasi circostanza si presenti.