Cosa significa “All Hell Broke Loose”?

Il termine “si è scatenato l’inferno” significa una situazione improvvisamente precipitata nel caos e nella confusione totale. È una frase al passato che indica l’evento accaduto nel passato vicino o lontano. Gli eventi tendono ad essere relativamente pacifici prima che qualcosa scateni il caos. La frase è idiomatica perché il significato non può essere ricavato da una traduzione diretta delle sue parole costituenti.

“Si è scatenato l’inferno” deriva da entrambe le religioni cristiane e precristiane in tutta Europa. Molte religioni pagane o politeiste, tra cui quella romana, greca e anglo-nordica, avevano luoghi dove c’erano persone cattive e mostri. L’inferno è direttamente correlato alla versione anglo-norrena dell’inferno e alla dea Hel, che lo governava. La parola è linguisticamente coerente su tutte le lingue germaniche dal frisone al gotico.

L’idea dello scatenarsi dell’inferno si è sviluppata sotto il cristianesimo, ma ha avuto le sue origini nella religione anglo-nordica. Parte della mitologia ha l’Inferno che si apre come parte di Ragnarok, l’apocalisse degli dei e il rimodellamento del mondo. Il cristianesimo ha aggiunto l’idea con i demoni e il diavolo, ma non l’ha creata. In entrambe le mitologie, l’inferno si è letteralmente aperto e il suo contenuto si è riversato sulla Terra, causando caos e distruzione.

È usato come termine di ricordo e appare più spesso quando qualcuno descrive gli eventi. Può trattarsi di un’esperienza di prima mano o di un rapporto di seconda mano. “Si è scatenato l’inferno” è solitamente preceduto da “poi” per dimostrare una continuazione degli eventi nella narrazione.

Anche i colpi di Stato danno spesso origine all’uso del termine. È usato per indicare il crollo della legge e dell’ordine all’interno di una società. È stato utilizzato, ad esempio, in paesi come l’Iraq nel 2003, in Thailandia durante le rivolte politiche e in Libia nel 2011. Quando un governo cade, c’è un vuoto fino a quando il nuovo non afferma il suo potere, e questo consente lo sviluppo del caos mentre le persone ne approfittano.

Diversi programmi televisivi e documentari hanno usato come titolo “Scusa l’inferno”. Nel 1995, il regista israeliano Amir Feldman ha prodotto un documentario sulla vita di due vittime di un attentato suicida nel suo paese. Anche il programma televisivo “Charmed” lo ha usato come titolo di un episodio. La seconda stagione di “Supernatural” si è conclusa con un episodio in due parti con lo stesso titolo in cui si è letteralmente scatenato l’inferno sulla Terra.