Avere un “tocco d’oro” è un idioma inglese che si riferisce a qualcuno che ha la capacità di fare molti soldi in ogni impresa che tenta. Questa frase può anche significare che qualcuno ha successo in tutto ciò che fa. L’origine della frase “tocco d’oro” deriva dalla storia mitologica greca del re Mida, che letteralmente trasformò in oro tutto ciò che toccava. Il suo dono gli ha portato grande miseria, ma l’uso di questo idioma è solitamente molto positivo e lusinghiero.
Ci sono momenti in cui un gruppo di parole forma una frase che assume un significato molto diverso dal significato con cui potrebbe aver iniziato quando è stata coniata per la prima volta. Queste frasi sono conosciute come idiomi, che si evolvono attraverso l’uso popolare e spesso divergono selvaggiamente dalle definizioni letterali delle parole che contengono. Molti di questi idiomi hanno avuto origine dalle storie colorate trovate nella mitologia. Uno di questi idiomi derivati dal mito si verifica ogni volta che qualcuno descrive qualcun altro come avente un “tocco d’oro”.
Nella mitologia greca, Mida era un re a cui era concesso il potere di trasformare in oro qualsiasi cosa toccasse. Questo è il motivo per cui la frase viene talvolta chiamata “tocco di Mida”. Mida scoprì presto che il suo dono era una maledizione, poiché lo rendeva incapace di vivere una vita normale e rendeva la sua amata figlia una statua d’oro. Nonostante l’esito negativo del mito, la frase “tocco d’oro”, che ha avuto origine da esso, ha un’associazione molto più positiva.
L’uso più comune di questa particolare espressione idiomatica arriva quando qualcuno descrive l’abilità di qualcun altro con il denaro. Questo può variare da qualcuno con la capacità di scegliere investimenti saggi a qualcuno che trova lavori che pagano una grande quantità di denaro. In ogni caso, la frase implica che la persona in questione non può sbagliare quando si tratta di soldi. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Non posso credere a quanti soldi ha guadagnato in borsa; Immagino che abbia solo il tocco d’oro”.
In alcune occasioni, questo idioma viene utilizzato in situazioni che non hanno nulla a che fare con il denaro. Può essere usato come un modo per descrivere qualcuno che ha successo in qualunque impresa lui o lei possa scegliere di intraprendere. Se usato in questo modo, può significare una persona estremamente abile o molto fortunata. Considera la frase: “Ha davvero il tocco d’oro quando si tratta di scegliere i mobili, perché la sua casa è sempre così bella”.