“Fit for a king” è un idioma inglese usato per descrivere tutto ciò che è di qualità eccezionale. La frase prende il suo significato dal fatto che tutto ciò che è considerato adatto per essere ricevuto da un re deve essere privo di difetti evidenti. Questo idioma ha avuto origine intorno al XVIII secolo, quando i governi di molti paesi erano ancora governati da famiglie reali. Nella sua derivazione moderna, la frase “adatto per un re” è spesso usata per descrivere i pasti, forse perché i re erano spesso i destinatari di sontuose feste in loro onore.
Usare un idioma quando si parla è un modo per qualcuno di aggiungere colore ed espressività a quella che altrimenti potrebbe essere una descrizione noiosa. Questi idiomi prendono il loro significato non tanto dal significato letterale delle loro parole, ma piuttosto dall’uso che è stato accettato nella cultura. I significati figurativi possono aver avuto origine da detti letterali, ma di solito si evolvono per significare qualcosa di completamente diverso. Un idioma che è sopravvissuto per centinaia di anni è l’espressione “adatto per un re”.
Molto semplicemente, tutto ciò che viene descritto in questo modo deve essere veramente eccezionale o eccezionale. Ad esempio, un pasto particolarmente sontuoso potrebbe essere descritto in questo modo. Qualcuno potrebbe dire: “Devo proprio dire che il pasto che ho mangiato in quel ristorante era degno di un re”. C’è un po’ di esagerazione qui, dal momento che il pasto del ristorante probabilmente non potrebbe corrispondere a una tipica festa del re. Tale esagerazione conferisce a questa espressione idiomatica la sua colorita maturità.
I pasti potrebbero essere i casi più comuni di questa frase utilizzata, ma in realtà può essere utilizzata per descrivere un numero qualsiasi di eventi straordinari. Ad esempio, considera la frase: “Questo è un letto stupendo; Direi che era degno di un re”. La frase spesso connota una certa opulenza che la gente comune spesso associa alla regalità. In quanto tale, la frase può descrivere qualsiasi cosa che ascende a tali altezze glorificate nella mente di coloro che descrivono.
La frase prende il suo significato e la sua origine dal fatto che i re di solito ricevevano il meglio di tutto mentre governavano. Mentre le famiglie reali governano meno frequentemente nei tempi moderni – e spesso hanno solo un potere simbolico – l’aura che circonda tale regalità è ancora molto sentita nella società. Finché questo è il caso, è probabile che la frase non passerà mai di moda.