Desafuero è un termine legale in lingua spagnola usato per riferirsi a situazioni in cui l’immunità ufficiale viene revocata ai membri del governo in modo che possano essere perseguiti. In alcune nazioni di lingua spagnola, le persone che ricoprono cariche pubbliche sono immuni da procedimenti giudiziari a meno che un comitato non tolga specificamente tale immunità, privando il funzionario di privilegi e rendendo possibile portarlo in tribunale. Questo termine si incontra comunemente in America Latina, dove i cittadini possono avviare un procedimento per portare in tribunale un pubblico ufficiale come un sindaco.
Questo termine si traduce come “dissacrazione” o “sacrilegio” e il significato legale è distinto e separato da questi significati. Ciò può causare confusione durante la traduzione di testi in spagnolo, a meno che il traduttore non abbia familiarità con il processo di desafuero. Ciò illustra l’importanza di una formazione specifica per i traduttori legali per assicurarsi che siano in grado di gestire i testi in modo appropriato.
I funzionari politici possono diventare soggetti a desafuero in una varietà di situazioni. I cittadini possono chiedere di poter citare in giudizio per attività svolte in modo abusivo del potere di tale ufficio, come il rifiuto di concedere autorizzazioni o la riscossione fraudolenta di imposte. Un comitato può rivedere i fatti del caso e la situazione e determinare se rendere il politico eleggibile per l’azione penale. Dopo il desafuero, sarà possibile citare in giudizio quel politico in un normale tribunale.
La rimozione dell’immunità può essere necessaria per i procedimenti di impeachment e situazioni simili in cui i politici devono essere perseguiti dal proprio governo, non solo da membri del pubblico. Un’udienza desafuero può determinare se il governo può avviare una causa contro un politico per rimuoverlo dall’incarico o prendere altre misure. Tali audizioni spesso attirano l’attenzione del pubblico e possono essere ampiamente trattate dai media e discusse da membri del pubblico interessati alla politica.
In alcune nazioni, ci sono ulteriori passaggi per questo processo. In Messico, ad esempio, i politici non solo perdono la loro immunità governativa, ma perdono anche il diritto di candidarsi nuovamente. Desafuero può essere una forma di censura in questo caso perché limita le opportunità di carriera. I funzionari pubblici portati in tribunale che perdono possono avere difficoltà a trovare lavoro perché il caso giudiziario soccombente sarà visto come un segno nero sui loro registri. In particolare nei casi di corruzione e in altre situazioni che suggeriscono che un politico potrebbe mancare di integrità, i datori di lavoro potrebbero essere comprensibilmente riluttanti ad assumerla, soprattutto se la copertura mediatica è stata intensa.