“Hot-blooded” è un idioma inglese che significa appassionato, facilmente eccitato o irascibile. Il suo primo utilizzo noto è nella commedia di William Shakespeare Le allegre comari di Windsor. La parola non deve essere confusa con i termini scientifici a sangue freddo o a sangue caldo, sebbene possa anche essere usata per riferirsi a un certo tipo di cavallo.
Un uso comune di questo aggettivo è descrivere qualcuno che è estremamente appassionato o eccitato, sebbene possa anche essere usato per descrivere una persona che è impetuosa e irascibile. Ad esempio, nel 1837, l’autore americano Washington Irving descrisse un personaggio come “un giovane dal sangue caldo infuocato” in Le avventure del capitano Bonneville. Questo personaggio, Kosato, uccise il capo della sua tribù e scappò con la moglie del capo. Dopo essersi rifugiato presso la pacifica tribù dei Nez Pierce, desidera ardentemente l’avventura della battaglia.
Il tipo di personaggio creato da Irving è un ottimo esempio di qualcuno che è “a sangue caldo”. Un linguaggio simile è la frase “gli ha fatto ribollire il sangue”. Ascoltato principalmente negli Stati Uniti, questo detto particolare può essere utilizzato per qualsiasi situazione che faccia arrabbiare o infurire il soggetto.
William Shakespeare ha forse il primo uso documentato dell’idioma in una commedia che scrisse intorno all’anno 1600. Nel quinto atto, scena cinque di Le allegre comari di Windsor, il personaggio principale, Falstaff, spera di sedurre due donne sposate. In un soliloquio, dice: “Ora, gli dei dal sangue caldo mi aiutano!” Solo pochi anni dopo, Shakespeare usò di nuovo l’aggettivo nel secondo atto, scena quattro della tragedia King Lear.
Questa frase può anche essere usata per riferirsi ad alcune razze di cavalli più piccole e più leggere. I cavalli arabi, purosangue, Barb e Akhal-Teke sono tutti considerati a sangue caldo. Sebbene possano non essere forti come le altre razze, sono noti per la loro eccezionale velocità e resistenza. Questi tipi di cavalli sono usati frequentemente come cavalli da corsa.
Il termine sangue caldo è spesso confuso con le frasi dal suono simile a sangue caldo e sangue freddo, ma sono completamente diversi. Mentre l’idioma si riferisce a un certo temperamento oa un tipo di cavallo, sangue caldo e sangue freddo si riferiscono alla temperatura corporea di un animale in relazione al suo ambiente. Mammiferi, uccelli e altri animali a sangue caldo regolano la loro temperatura corporea creando calore in ambienti freddi e rilasciandolo in ambienti caldi. Gli animali a sangue freddo come i rettili mantengono sostanzialmente la stessa temperatura dell’aria che li circonda.