Se qualcuno o qualcosa viene descritto come “in movimento”, significa che stanno facendo buoni progressi in qualunque cosa stiano facendo. Questo è un idioma inglese che viene utilizzato ogni volta che qualcuno entra in un buon ritmo facendo qualcosa, specialmente dopo un inizio difficile. L’idioma è molto simile ad altri idiomi come “in pieno svolgimento” o “nell’oscillazione delle cose”. Molto probabilmente si è evoluto da “in pieno svolgimento”, che è un riferimento allo sport del tennis quando qualcuno sta facendo un colpo completo per mettere un colpo sulla palla.
Ogni volta che qualcuno usa una parola o una frase che ha un significato nella cultura che è accettato come diverso dal suo intento originale o dalle definizioni letterali delle parole incluse, sta usando un idioma. Gli idiomi sono parti importanti degli schemi linguistici quotidiani di una persona perché consentono di dire le cose in modo colorito e colloquiale. Spesso possono fornire anche un tipo di stenografia agli oratori. Molti di questi idiomi derivano dal mondo dello sport, come l’espressione “in the swing”.
Chiunque o qualsiasi cosa descritta in questo modo ha raggiunto un certo livello di equilibrio in qualunque compito sia impegnato. C’è anche un senso di morbidezza associato alla frase, come se le cose stessero procedendo in buon ordine. In questo modo si possono descrivere singole persone o interi gruppi di persone. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Mi sento davvero come se fossi in altalena al lavoro ultimamente dato che ho fatto così tanto”.
In molti casi, questa frase implica che l’attuale periodo di funzionamento regolare potrebbe seguire un precedente periodo di difficoltà. Questa espressione idiomatica è comunemente usata per descrivere qualcuno che potrebbe aver faticato quando ha iniziato a svolgere un compito ma, dopo, ha trovato un livello di conforto e ha fatto progressi impressionanti. Ad esempio, considera la frase: “Dubitavo che fosse giusto per il lavoro, ma dopo quella brutta partenza, è davvero in altalena”.
Il mondo dello sport, con la sua ricca terminologia, è la fonte di molti modi di dire. “In pieno svolgimento” è un termine tennistico che si riferisce a un giocatore che è completamente esteso per effettuare un colpo pulito della pallina da tennis. È probabile che questa frase sia stata la fonte di “in the swing” e altre frasi strettamente correlate ad essa.