La frase idiomatica inglese, “mano nel guanto”, si riferisce alla collaborazione di due parti o a una relazione intima o intima. A differenza di molti altri idiomi inglesi, il significato esatto di questa frase è oggetto di molte discussioni. In generale, può essere usato nel senso più ampio per parlare di cooperazione o di una stretta relazione, o in sensi più specifici, per affrontare idee di segretezza o discrezione, nonché rapporti nefasti o cose che potrebbero non essere del tutto legittime.
Mentre molti dizionari e altri libri definiscono la frase come un significato generico di cooperazione tra individui o gruppi, altre risorse mostrano che gli anglofoni hanno spesso idee specifiche in mente quando la usano. Uno dei modi migliori per illustrare questa differenza è confrontare la frase con un’altra frase, “mano nella mano”, che non ha l’etimologia distinta di “mano nella mano”. Fare qualcosa “mano nella mano” significa semplicemente cooperare, quindi l’aggiunta della parola più colorata “guanto” ha portato alcuni a vedere la frase “mano nella mano” come un po’ più sofisticata e specifica nell’uso.
Gli esperti che sostengono che la frase “mano nel guanto” ha una definizione ampia affermano che significa semplicemente che la mano si adatta bene al guanto, o che la relazione tra le due parti si adatta bene o funziona bene. Altri, tuttavia, vedono l’uso della parola “guanto” nell’idioma come un’attività o una relazione segreta. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire che una persona di spicco, “sta lavorando a stretto contatto”, con una festa misteriosa o oscura, come un modo per tamburellare speculazioni su possibili collaborazioni.
È importante non confondere la frase “mano nella mano” con altre frasi che utilizzano parole simili. Ad esempio, l’idioma “pugno di ferro in un guanto di velluto” ha un significato diverso, anche se alcuni potrebbero collegarlo a quello sopra in termini di analogia generale. Un “pugno di ferro in un guanto di velluto” si riferisce a una parte che intraprende un’azione aggressiva, ma nasconde tale azione in un metodo più sottile e gentile, in modo che coloro che sono colpiti negativamente non percepiscano tutta la forza delle azioni intraprese contro di loro. Questa frase è un po’ passata di moda, anche se può ancora essere usata dove appropriato. Queste altre frasi rivelano di più su come qualcuno potrebbe usare la frase “mano nella mano” per parlare di una relazione tra due parti.