Essere un ghiotto di punizione è un idioma che significa assumere volontariamente compiti difficili o sgradevoli che possono essere molto scomodi. La parola “ghiottone” tende a significare l’eccesso di cibo e ha origine in latino con le parole correlate gluttus che significa avido e gluttires che è tradotto come deglutire. La parola gula può essere similmente correlata e si traduce come gola.
Nella maggior parte dei casi, essere il termine “ghiottone” in questa frase è diverso dall’essere golosi. La gola in generale è uno dei peccati capitali, poiché le persone che mangiano troppo, avidamente e spesso sono più interessate a se stesse (secondo coloro che tracciano i peccati in questo modo). Essere un ghiotto di punizioni di solito significa che la persona accoglie le difficoltà e può accettare richieste o tollerare circostanze difficili per compiacere gli altri. È più motivato dall’altro che auto-motivato.
La frase è spesso detta ironicamente e scherzosamente. La maggior parte delle persone ha una serie di ragioni per perseverare nonostante gli ostacoli, o per invitare quel fastidioso cognato a un pomeriggio di golf o una mamma critica durante le vacanze di famiglia. Non è tanto che la maggior parte delle persone in realtà brami punizioni o momenti difficili, ma molte persone trovano che a volte è necessario affrontare cose difficili per rendere la vita migliore per se stessi o per gli altri. Mentre l’individuo potrebbe dover ascoltare il fastidioso cognato parlare senza sosta del suo lavoro per alcune ore, sua sorella potrebbe sentirsi più felice. Allo stesso modo, assumere un altro lavoro quando un dipendente ha già poco tempo potrebbe rendere felice il suo capo, il che potrebbe avvantaggiarlo a lungo termine.
È interessante notare che alcune persone sembrano diventare quasi golose nel loro desiderio di essere percepite come martiri. Un vero ghiottone di punizione potrebbe voler sembrare costantemente sovraccarico in modo da evocare la pietà degli altri e potrebbe assumersi troppo. Le persone potrebbero anche sovraccaricarsi perché hanno difficoltà a dire di no alle persone che rispettano o amano. In questo caso, imparare a porre dei limiti per non scegliere la miseria per compiacere gli altri è probabilmente un’ottima idea.
D’altra parte, alcune persone si sentono davvero più vive ed elettrizzate quando sono troppo impegnate o almeno lavorano molto duramente per la maggior parte del tempo. In tal caso, una persona del genere non è veramente all’altezza del senso dell’idioma. Se lavorare sodo è piacevole, il duro lavoro difficilmente può essere considerato una punizione.