Il detto inglese, full bore, significa nella misura più ampia possibile, come in “Per vincere la guerra, ogni soldato doveva combattere a pieno carico”. Significa anche fare qualcosa completamente o completamente, come “È stata un’indagine completa che ha utilizzato tutti i detective delle forze di polizia”. Inoltre, può significare muoversi alla massima velocità possibile o con la massima potenza, come in un’automobile che viaggia alla massima velocità. Di solito è implicita una grande forza o efficacia.
L’espressione può essere usata come aggettivo, avverbio o sostantivo. In ogni caso, il suo significato riflette la piena capacità o potenza. È stato tradizionalmente un idioma britannico, ma ora è più ampiamente utilizzato in inglese in tutto il mondo. È definito dalla maggior parte dei dizionari.
L’etimologia di passaggio totale può essere ricondotta al suo utilizzo come misura del diametro di un cilindro. Questo senso deriva dalla parola forare, come in forare, trivellare o praticare un foro. Ci sono state alcune speculazioni sul fatto che questo uso come misurazione di un cilindro possa essere attribuito prima a motori o fucili, ma il consenso punta nella direzione dei fucili.
Nel suo riferimento alle armi da fuoco, alesaggio è sinonimo di calibro; quindi, un’arma a canna completa è più grande o caricata al massimo della sua capacità con polvere da sparo e munizioni. Un’arma del genere potrebbe avere una canna più ampia, proiettili più grandi ed essere più potente di un’arma di piccolo calibro. Qui, il foro piccolo è l’opposto del foro pieno; tuttavia, l’evoluzione di piccola noia come espressione ha preso una strada diversa e ha finito per significare banale, insignificante o provinciale. Le due espressioni sono contrari solo quando si riferiscono specificamente alle armi.
Nel senso di misurare il cilindro di un motore, passaggio totale si riferisce a un cilindro completamente aperto che funziona con il massimo carburante e si muove alla massima velocità, come con un carburatore non strozzato. Può anche riferirsi al diametro del pistone e alla noia di un motore per una maggiore potenza. Entrambe le radici dell’espressione idiomatica portano al suo significato e utilizzo moderni, indicando la più grande capacità di forza, potere o esecuzione.
Molti dei sinonimi di full bore sono anche espressioni idiomatiche. Con riferimento al movimento alla massima velocità, questi idiomi includono quanto segue: tutto gas, tutta velocità, flat out e all out. Quando si fa riferimento alla massima estensione possibile, o si opera a pieno regime, l’idioma “senza esclusione di colpi”, che significa senza restrizioni o limitazioni, è un altro sinonimo.