La frase idiomatica inglese “per i miei soldi” è usata per significare “secondo me”. Questa sostituzione della valuta per il pensiero personale non è unica per la frase. Anche altri idiomi inglesi usano questa allegoria, che fornisce un modo colloquiale per dare alle persone un’opinione personale su un problema.
Gli anglofoni possono usare la frase “per i miei soldi” all’inizio di una frase o nel mezzo. Ad esempio, se qualcuno dice “per i miei soldi, è una mossa sbagliata”, sta esprimendo la sua opinione che qualcun altro non dovrebbe fare qualcosa. Lo stesso oratore potrebbe anche dire “è una mossa sbagliata, per i miei soldi”, per esprimere la stessa idea.
La frase “per i miei soldi”, che significa “secondo me”, non deve essere confusa con l’idioma inglese “una corsa per i tuoi soldi”. Se qualcuno dà a qualcuno una corsa per i suoi soldi, il significato è che quella persona sfida un’altra persona nel corso di un’attività o di una competizione. C’è anche un altro modo per usare la frase “per i miei soldi”, che ha un significato leggermente diverso. Se un oratore inglese dice: “Ho molto per i miei soldi”, l’idea che l’oratore sta cercando di esprimere è il rapporto qualità-prezzo, l’idea di quanto uso qualcuno ha ricavato da qualcosa in relazione al denaro che ha pagato.
Nell’inglese moderno vengono impiegate anche una varietà di frasi simili. Alcuni, come la frase “i miei due centesimi”, usano ancora l’idea di valuta per esprimere opinioni. Allo stesso modo, quando chiedi l’opinione di qualcuno, “un centesimo per i tuoi pensieri” è visto come un modo sentimentale per ottenere una risposta. Altre nuove frasi sono acronimi che si basano su Internet per la loro origine. L’acronimo IMHO è spesso visto su Internet. Questo acronimo è l’abbreviazione di due frasi alternative: “secondo la mia modesta opinione” o “secondo la mia onesta opinione”.
In generale, l’associazione dell’opinione o del pensiero con il denaro sembra un’idea classica in molte società di lingua inglese. In questi paesi e regioni del mondo, molti capiscono implicitamente che il denaro è spesso collegato al potere o all’influenza, dove l’opinione di qualcuno può “contare” di più a causa della ricchezza. Per questo motivo, idiomi come questo hanno una notevole capacità di resistenza, sebbene possano sembrare un po’ antiquati ad alcuni anglofoni più giovani e più probabilmente si presentano in prosa che nel linguaggio comune.