“To bear fruit” è un detto inglese che descrive cosa succede quando gli sforzi per raggiungere un certo fine hanno effettivamente successo. Questo tipo di espressione idiomatica è usato in una serie di contesti, incluso come termine in un certo numero di religioni per descrivere il risultato di azioni o attività specifiche che vengono intraprese come risposta alle credenze e alle pratiche di una fede specifica. In qualsiasi applicazione, portare frutto significa realizzare un certo ritorno per gli sforzi compiuti, sebbene questi risultati possano essere considerati buoni o cattivi.
L’idea generale alla base di questo tipo di espressione idiomatica ha a che fare con l’attività che si svolge con gli alberi da frutto. Quando gli alberi sono ben curati e sani, il frutto che si produce è solitamente di alta qualità. Se l’albero non viene curato o il tempo non è favorevole alla crescita, il frutto che alla fine viene portato dall’albero sarà in quantità minore e di qualità inferiore. Per questo motivo, l’atto di portare frutto è di solito direttamente connesso con gli sforzi per svolgere compiti essenziali con il massimo grado di efficienza al fine di rendere quel frutto il più desiderabile possibile.
In molti casi, gli sforzi impiegati possono richiedere del tempo per produrre o portare frutto. Ad esempio, uno studente che desidera ottenere una laurea lavorerà costantemente per un periodo di anni per completare con successo le lezioni richieste e soddisfare tutti gli altri requisiti posti dall’istituto che sta frequentando. Supponendo che tutti i requisiti siano soddisfatti, lo sforzo darà i suoi frutti sotto forma di ottenere una laurea che può quindi essere utilizzata per costruire una carriera di successo.
Mentre l’idea di portare frutto è spesso presentata in termini positivi, questo tipo di attività può essere utilizzato anche per sottolineare come la scelta di intraprendere determinate azioni negative produrrà risultati meno che desiderabili. Ad esempio, se un partner romantico sceglie di tradire, quella scelta potrebbe produrre il cattivo frutto di rompere una relazione e forse perdere alcuni amici una volta scoperta l’infedeltà. Allo stesso modo, un’azienda che sceglie di risparmiare sulla qualità nel processo produttivo darà i suoi frutti sotto forma di prodotti inferiori che non possono competere con successo sul mercato. Quando il frutto prodotto dallo sforzo è scadente, le possibilità di fallimento piuttosto che di successo vengono amplificate.