L’idioma inglese “crop up” è usato per indicare che qualcosa è apparso all’improvviso e inaspettatamente. Potresti anche sentire le persone dire che è “venuto fuori qualcosa”, che ha un significato simile. L’idioma è stato usato in questo senso almeno dal 1800 e le prove sembrano suggerire che potrebbe essere anche più antico, con i primi riferimenti datati alla comparsa che appaiono nel 1600.
Sebbene il termine “crop” sia associato alle piante da molti anglofoni moderni, le origini di questa parola fanno riferimento al significato originale di “crop”, un rigonfiamento o protuberanza. In origine, questo termine era una voce nel lessico geologico. I geologi direbbero che qualcosa stava “affiorando” nel senso letterale, come in un affioramento di roccia. Le rocce affiorano periodicamente all’improvviso quando il paesaggio si erode o viene riorganizzato da un terremoto, e gli affioramenti sono particolarmente comuni nelle miniere, dove i minatori trovano rocce più dure che sostengono materiali più morbidi.
Ci sono alcuni intriganti suggerimenti alternativi per le origini di “crop up”. Alcune persone hanno suggerito, ad esempio, che il termine sia un riferimento a colture che si offrono spontaneamente dove non sono piantate, come in “alcune patate spuntate nell’orto delle carote”. Altri hanno affermato che il termine si riferisce alle piccole pietre, radici e altri detriti che sarebbero emersi durante l’aratura primaverile, quando i contadini preparavano la terra per la semina. Tuttavia, gli etimologi credono fermamente che il termine sia iniziato in geologia.
Come suggeriscono alcune pubblicazioni della fine del XVII e dell’inizio del XVIII secolo, l’idioma è stato rapidamente adottato in senso metaforico, con persone che parlavano di situazioni ed eventi che erano “affiorati” esattamente come affioramenti di roccia. La prima istanza scritta di “crop up” in questo senso si è verificata nel 17, cementando l’idioma nella lingua inglese.
Ci sono diversi modi per usare questo idioma. Ad esempio, si potrebbe dire “qualcosa è saltato fuori al lavoro e dovrò rimanere fino a tardi”, usando l’idioma per suggerire che un evento inaspettato ha forzato una possibilità di piani. Questo idioma viene talvolta usato quando qualcuno sta inventando scuse per non fare qualcosa, e ha acquisito un significato alquanto sospetto per alcune persone, con “crop up” che viene preso come un eufemismo per “non mi sentivo di seguire il piano .” Si potrebbe anche dire “più studenti emergono nel programma di letteratura ogni anno”, riferendosi all’idea che questo termine si riferisce a nuove apparizioni.