Das Neue Testament der Bibel wurde auf Griechisch geschrieben, weil Griechisch die linga franca oder gemeinsame Sprache des Römischen Reiches war. Infolgedessen schrieben die Autoren von Griechisch, auch wenn es nicht die Sprache war, die sie sprachen, und sorgten dafür, dass ihre Manuskripte weithin gelesen und an zukünftige Generationen weitergegeben werden konnten. Griechisch wurde wahrscheinlich durch das Reich Alexanders des Großen, eines griechischen Heerführers, der einen großen Teil der Antike eroberte und die Menschen in die Sprache einführte, zur römischen Lingua franca.
Das Neue Testament wurde über einen Zeitraum von rund 100 Jahren geschrieben und dokumentiert die frühen Stadien des Christentums, einschließlich der Geburt Christi und seiner Lehren und seines Dienstes. Für viele Christen ist es ein wichtiger Teil ihres persönlichen Glaubens, und Menschen wenden sich an ihn, um die Worte Christi, wie sie von seinen Nachfolgern aufgezeichnet wurden, zu hören und mehr über die Entwicklung des Christentums zu erfahren. Das Alte Testament, der erste Abschnitt der Bibel, ist viel älter und wurde auf Hebräisch verfasst. Christus war zweifellos mit dem Alten Testament vertraut, ebenso wie viele seiner Zeitgenossen.
Die zum Schreiben des Neuen Testaments verwendete griechische Form ist als Koine oder Common Greek bekannt und stellt einen evolutionären Schritt zwischen Altgriechisch und seiner modernen Version dar, was bedeutet, dass die Menschen speziell Koine-Griechisch lernen müssen, wenn sie das Dokument im Original lesen möchten Sprache. In vielen Teilen des Römischen Reiches war Koine-Griechisch eigentlich die offizielle Sprache und nicht Latein, weil es so weit verbreitet war. Einige Gelehrte bezeichnen Koine-Griechisch als biblisches Griechisch in Bezug auf seine wohl berühmteste Anwendung.
Christus selbst, zusammen mit seinen Zeitgenossen, hätte Aramäisch gesprochen. Die Entscheidung, Koine-Griechisch zu verwenden, wurde wahrscheinlich durch den Wunsch motiviert, das Christentum in einer gemeinsamen und gut verstandenen Sprache zu verbreiten. Es gibt auch einige Diskussionen darüber, ob das gesamte Neue Testament auf Griechisch geschrieben wurde, da einige Hinweise darauf hindeuten, dass Teile möglicherweise auf Aramäisch oder Hebräisch geschrieben und später übersetzt wurden.
Viele Übersetzungen wurden erstellt, wobei sich Gelehrte sowohl auf den ursprünglichen griechischen Koine-Text als auch auf spätere Übersetzungen und Kommentare bezogen. Die Übersetzung der Bibel war nicht unumstritten. Manche Leute glauben, dass die Übersetzung die Bedeutung des Textes verändert und dass wahre Gläubige die Bibel in ihrer Originalsprache lesen sollten.