Der idiomatische Ausdruck „a bone to pick“ bezieht sich im Englischen auf einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei Menschen. In etwas anderen Bedeutungen kann es bedeuten, dass jemand jemanden beleidigt oder ihm etwas angetan hat. So oder so, wenn jemand sagt: „Ich muss mit dir rumhacken“, drückt er ein Problem oder eine Meinungsverschiedenheit aus, die zwischen ihnen und der anderen Person besteht.
Experten datieren den Ursprung des Ausdrucks bis ins 1600. Jahrhundert zurück. Im englischen Lexikon hat sich auch ein alternativer Ausdruck, „Knochen des Streits“, etabliert. Beide Sätze beziehen sich auf eine bestimmte Metapher. Die Metapher ist die von zwei Hunden, die um einen Knochen kämpfen. Das Wort „Pick“ bezieht sich auf die Idee, dass ein Hund einen Knochen sauber pflücken oder das gesamte Fleisch und restliche Gewebe vom Knochen kauen wird.
In einem allgemeineren Kontext geht das Idiom „ein Knochen zum Picken“ einher mit Vorstellungen von Menschen wie Hunden, die „Gebiet“ oder „Rasen“ haben. Dies kommt jedoch in den meisten Verwendungen des Ausdrucks nicht vor, da er häufig nicht verwendet wird, um ein territoriales Problem zu beschreiben, sondern stattdessen ein Problem von Handlungen, die als beleidigend angesehen werden. Durch die Verwendung des Satzes zeigt der Sprecher im Allgemeinen nur, dass er über etwas verärgert ist, das jemand anderes getan hat.
Es ist wichtig zu beachten, dass in vielen englischen Gemeinden der Ausdruck „a bone to pick“ etwas veraltet ist. In vielen Fällen wird es als zu archaisch, poetisch oder umgangssprachlich wahrgenommen. Die Verwendung des Satzes kann für einige englische Muttersprachler auch jemanden als altmodisch oder ländlich bezeichnen. Stattdessen verwenden viele Englischsprecher jetzt direktere, technische Ausdrücke, um dieselbe Idee auszudrücken.
Der Trend zu einer einfacheren Sprache, um Streitigkeiten auszudrücken, ist im geschäftlichen Kontext oft sichtbar. Es ist beispielsweise relativ selten, dass Englischsprecher in einer Büroumgebung zu jemandem sagen: „Ich muss mit dir rumhacken“. Es kommt häufiger vor, dass jemand sagt: „Wir haben ein Problem“ oder „Wir haben hier ein Problem“. Die Person wird dann in der Regel erläutern, was das Problem ist. Ein Teil des Trends, eine einfachere und damit abstraktere Sprache zu verwenden, hat wahrscheinlich mit der Abkehr vom argumentativen Ton von Phrasen wie „Ich habe einen Knochen zu rupfen mit dir“ zu tun, die tendenziell einen persönlicheren Ton haben .