Französisch verabschieden bedeutet, eine Party oder eine andere Versammlung zu verlassen, ohne sich vom Gastgeber zu verabschieden. In sozialen Situationen tritt dies häufig auf, wenn eine Person zu einem Zeitpunkt gehen muss, zu dem es unhöflich oder unbequem wäre, sich laut zu verabschieden. Es gibt auch einen militärischen Gebrauch des Ausdrucks, in dem er auf Personen angewendet wird, die ohne Erlaubnis abwesend sind (AWOL). Ob der französische Urlaub in sozialen Situationen akzeptabel ist, ist umstritten, und die Entscheidung, ob man sich auf einer Party formell vom Gastgeber verabschieden soll, ist oft eine schwierige soziale Navigation.
Der Ursprung dieses Satzes ist nicht genau identifiziert, aber er könnte seine Wurzeln in militärischen Interaktionen haben. Einige führen den Ausdruck auf napoleonische Begegnungen zurück, während andere ihn mit amerikanischen Engagements in Verbindung bringen. Es ist auch möglich, dass es aus französischen Traditionen entstand, die den Englischsprachigen fremd waren.
Auf großen Partys wird es oft als salonfähig angesehen, sich auf Französisch zu verabschieden, wenn der Gastgeber für einen schnellen Abschied nicht verfügbar ist. Bei kleinen Partys würde diese Aktion fast immer als sozial inakzeptabel angesehen werden. Bei großen Versammlungen ist es für den Gastgeber jedoch oft unangenehmer, dass jeder Gast einen ausführlichen Abschied erhält. Normalerweise wird empfohlen, dass eine Person, die sich auf Französisch verabschiedet hat, am nächsten Morgen den Gastgeber anruft, um sich beim Gastgeber zu bedanken oder einen Freund auf der Party zu bitten, den Gastgeber mit angemessener Dankbarkeit über seine Abreise zu informieren. Einige Etikette-Spezialisten sind der Meinung, dass diese Art des Ausstiegs in allen Situationen unangemessen ist, da sie den Gastgeber beleidigen kann.
In manchen Kontexten kann der französische Urlaub bedeuten, etwas ohne Erlaubnis zu tun, insbesondere wenn es sich um eine Abwesenheit handelt. Zum Beispiel könnte man sagen, dass eine Person Französischurlaub nimmt, wenn sie den Unterricht oder die Arbeit schwänzt. Diese Verwendung soll fast immer bedeuten, dass die Abwesenheit unangemessen war, was sich stark von der Verwendung in sozialen Situationen unterscheidet.
Einige Leute befürchten, dass die Verwendung dieses Begriffs als antifranzösisch angesehen werden könnte, aber es ist interessant zu bemerken, dass sowohl die französische als auch die italienische Sprache dieselbe Aktion dem Englischen zuschreiben. Angesichts der relativ harmlosen und oft rücksichtsvollen Art der Handlung wird die Verwendung des Begriffs normalerweise nicht als beleidigend angesehen. Es ist auch wichtig, sich daran zu erinnern, dass der französische Urlaub in einigen Kulturen unabhängig von der Situation als höchst unangemessen angesehen werden kann und es immer besser ist, im Umgang mit unbekannten Gepflogenheiten vorsichtig zu sein.