Wenn eine Person etwas für sehr wenig Geld oder für weniger kauft, als sie dachte, sie ausgeben zu müssen, kann sie anderen von ihrem Glück erzählen, indem sie sagt, dass sie es für ein Lied bekommen hat. Das bedeutet im Grunde nur, dass er es billig gekauft hat. Der Ausdruck ist ein Idiom oder ein bildlicher Ausdruck, der an einigen Stellen häufig verwendet wird. Normalerweise wird es jedoch in lockerer Sprache und in Situationen verwendet, in denen eine freundliche, bildliche Sprache als akzeptabel angesehen wird. Eine Person verwendet zum Beispiel eher eine Redewendung, wenn sie mit Freunden spricht, als wenn sie mit einem Interviewer spricht, während sie sich um eine Stelle bewirbt.
Viele Menschen sind begeistert, wenn sie etwas günstig kaufen können. Zum Beispiel kann eine Person ein neues Paar Schuhe zu schätzen wissen, wenn ihr der Stil gefällt, aber sie ist möglicherweise noch dankbarer, wenn sie ein Paar Schuhe, die sie mögen, zu einem niedrigeren als dem normalen Preis kaufen kann. Wenn eine Person etwas billiger als normal kauft, kann sie sagen, dass sie es für ein Lied gekauft hat. Dies ist im Grunde nur eine interessante, bildliche Art zu sagen, dass er es billig bekommen hat.
Es ist wichtig zu beachten, dass eine Person wahrscheinlich nicht versteht, was „für ein Lied“ bedeutet, wenn sie nicht aus einer Region stammt, in der der Ausdruck häufig verwendet wird. Idiome sind in der Regel spezifisch für bestimmte Regionen. Daher kann eine Person, die in einer Region lebt, mit den meisten, wenn nicht sogar allen der dort gebräuchlichen Idiome vertraut sein, aber keine der in anderen Regionen verwendeten Idiome verstehen. Aus diesem Grund müssen für Reisende oder Fremde manchmal Redewendungen definiert oder erklärt werden.
Es gibt viele Beispiele, die eine Person berücksichtigen kann, wenn sie versucht zu verstehen, was „für ein Lied“ bedeutet. Ein Beispiel könnte eine Person sein, die zu einem schnittigen Sportwagen ergänzt wurde, den er kürzlich gekauft hat. Der neue Besitzer kann sich freuen, dass die Person sein Auto bewundert und den niedrigen Preis, zu dem er es kaufen konnte, teilen möchte. In einem solchen Fall kann er sagen, dass er das Auto für ein Lied gekauft hat, anstatt nur zu sagen, dass er es billig gekauft hat. Für manche Leute kann die Verwendung des Idioms das Gespräch interessanter oder bunter erscheinen lassen.