Mit „angehaltenem Atem“ zu warten bedeutet, etwas gespannt vorwegzunehmen, sich intensiv auf ein zukünftiges Ereignis zu konzentrieren. Der Satz ist in den meisten englischsprachigen Gebieten der Welt zu einem festen Bestandteil der idiomatischen Sprache geworden, aber selbst viele englische Muttersprachler erkennen möglicherweise nicht seine wahre Herkunft und Herkunft. In diesem Idiom beschreibt das Wort „angehalten“ den Atem als angehalten oder eingeschränkt, in Übereinstimmung mit der Vorstellung, dass eine intensive Erwartung oft dazu führt, dass jemand den Atem anhält oder seine Atmung einschränkt.
Eines der interessantesten Dinge an der Phrase „angehaltener Atem“ ist, dass sie in ihrer spezifischen idiomatischen Form im Englischen als Homophon fungiert, Teil eines Wortpaares, das gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben wird. Dies hat zu einer tiefen Verwirrung über die Bedeutung des Wortes „bated“ geführt. Die andere Form des Wortes „geködert“ bezieht sich auf die Idee, Nahrung oder eine andere Art von Köder zu verwenden, um bestimmte Fische oder Tiere zu fangen oder zu fangen.
In der heutigen Zeit können viele der Leute, die diesen Satz verwenden, ihn falsch wahrnehmen und, wenn er gedrückt wird, den Satz auf dem Papier auch falsch schreiben. Die korrekte Form für das populäre Idiom ist „angehaltener Atem“. Dieses Missverständnis mag die Phrase während der gesamten Dauer ihrer Verwendung verfolgt haben, aber einige Ideen über die dynamischen Veränderungen in der englischen Sprache deuten darauf hin, dass moderne Sprecher stattdessen die ursprüngliche Absicht der gemeinsamen Verwendung dieser beiden Wörter nicht mehr verstehen.
Um auf die ursprüngliche Idee zurückzukommen, können die Leser den Ausdruck finden, der beispielsweise in den Stücken von William Shakespeare im elisabethanischen Zeitalter verwendet wurde. Hier kann die Verwendung dieses Ausdrucks deutlich als eine Kontraktion von „vermindertem Atem“ gesehen und verstanden werden, was dem moderneren Ausdruck eine direktere Bedeutung verleiht. Das Wort „abated“ bedeutet eingeschränkt, eingeschränkt oder eingeschränkt, entsprechend der Bedeutung des modernen Idioms.
Im modernen Englisch bezieht sich der Begriff angehaltener Atem normalerweise auf unmittelbare oder momentane Aktivitäten, obwohl er mit einem längeren Zeitrahmen verwendet werden kann. Ein Finanzexperte könnte zum Beispiel schreiben: „Wir haben alle mit angehaltenem Atem auf die Eröffnungsglocke von heute Morgen gewartet“, wo die fragliche Aktivität sofort stattfindet.