„Hair of the Dog“ ist ein englisches Idiom, das sich auf die Praxis bezieht, mehr Alkohol zu trinken, um einen Kater zu heilen. Einige Leute glauben, dass dies die Katersymptome tatsächlich verringert, obwohl mehr Alkohol den Kater tatsächlich verlängern kann. Die Verwendung des „Haares des Hundes, der dich gebissen hat“ bedeutet, dass jemand das Ding verwendet, das den Schmerz verursacht hat, um ihn zu heilen. Die Redewendung hat eine historische Grundlage, dank der antiquierten Überzeugung, dass zur Heilung eines Hundebisses etwas Fell von dem Hund, der den Biss verabreicht hat, entnommen und auf die Bissstelle aufgetragen werden muss.
Die Verwendung von Redewendungen in der Sprache ist eine Möglichkeit, ansonsten banalen Details zusätzlichen Ausdruck und Farbe zu verleihen. Idiome erhalten durch den volkstümlichen Gebrauch in einer Kultur eine bildliche Bedeutung, und diese bildliche Bedeutung weicht oft sowohl vom Ursprung des Ausdrucks als auch von der wörtlichen Bedeutung der betreffenden Wörter ab. Als solche haben Idiome eine bedeutende umgangssprachliche Bedeutung in der Sprache. Ein solches Idiom ist der alte Ausdruck „Haar des Hundes“, der heute noch im Volksmund verwendet wird.
Wenn jemand dieses Idiom verwendet, bedeutet dies, dass jemand, entweder der Sprecher oder eine Person, die er anspricht oder auf die er verweist, an einem Kater leidet. Ein Kater tritt auf, wenn jemand zu viel Alkohol trinkt und Entzugserscheinungen durch eine Alkoholvergiftung verursacht, die Kopfschmerzen und Übelkeit umfassen können. Es besteht die Überzeugung, dass das Trinken von etwas Alkohol den Kater tatsächlich heilt oder zumindest seine Schwere verringert. Dies führt dazu, dass jemand die „Haare des Hundes“ nimmt.
Stellen Sie sich zum Beispiel vor, dass jemand in der Nacht zuvor viel zu viel getrunken hat und am heutigen Morgen die Auswirkungen eines Katers spürt. Er könnte sagen: „Ich kann diese Kopfschmerzen nicht mehr ertragen; Lassen Sie mich ein wenig Haare des Hundes versuchen, um den Schmerz zu lindern.“ Der Satz impliziert, dass er mehr Alkohol trinken wird, um die Schmerzen zu heilen, die in erster Linie durch Alkohol verursacht wurden.
In den meisten Fällen bei Idiomen stammen die Ursprünge von etwas, das in der Vergangenheit tatsächlich vorgekommen oder sogar gängige Praxis war. Dieses spezielle Idiom bezieht sich auf die irrige Annahme, dass zur Heilung eines Hundebisses das Fell von dem Hund, der den Biss gemacht hat, genommen und dieses Fell auf die Wunde aufgetragen werden muss. Deshalb wird das Idiom oft in seiner vollständigen Form verwendet, „Haare des Hundes, der dich gebissen hat“.