Das englische Idiom „read my Lips“ ist eine zwingende Aussage, die den Hörer auffordert oder auffordert, auf die Bedeutung der Wörter zu achten, die der Sprecher sagt. Der Satz wird am häufigsten allein verwendet, wenn jemand, der sagt „Lies meine Lippen“, wirklich einen Punkt an das Publikum bringen möchte. Der Satz wird häufig mit einer klaren, kurzen Aussage gefolgt, die die Hauptaussage des Sprechers treffend demonstriert.
Als eine der konkreteren Redewendungen der englischen Sprache verwendet der Satz „Lies meine Lippen“ eine ziemlich wörtliche Bedeutung. Wenn jemand jemandes Lippen liest, schaut er auf die Art und Weise, wie sich der Mund bewegt, um herauszufinden, welche Worte gesagt werden. Dies ist ein primärer Weg für Gehörlose, um zu verstehen, wie die Sprecher sprechen.
Die zugrunde liegende Bedeutung für den Satz „Lies meine Lippen“, wie man den Hörenden sagt, geht so: Durch das gleichzeitige Hören der Worte und das Lesen der Personenzettel erhält der Hörer die Information vermutlich auch doppelt. Aus diesem Grund verwenden die Leute den Satz, um jemanden zu bitten, dem, was er sagt, genau zu folgen. Die Verwendung dieser Phrase wird oft als etwas imperial oder herablassend angesehen, da sie impliziert, dass der Hörer nicht aufmerksam genug ist. Es kann auch als Versprechen verstanden werden, bei dem der Sprecher dem Hörer versichert, dass er oder sie wirklich meint, was er sagt.
In jüngster Zeit wurde diese alte idiomatische Phrase von American Pres wiederbelebt. George Herbert Walker Bush in einer Wahlkampfrede zum Thema Steuern. Dieser vollständige Gebrauch des Satzes lautete: „Lies meine Lippen: keine neuen Steuern“. Der Satz wurde später von Antisteueraktivisten als Mantel aufgegriffen und von anderen auch mit Spott behandelt. Medienberichten zufolge hat der Präsident später einige Steuern erhöht, was seine Verwendung des Begriffs delegitimiert hat.
Das englische Lexikon enthält mehrere Sätze, die eine ähnliche Bedeutung haben wie „Lies meine Lippen“. Eine andere Möglichkeit, dies zu sagen, wäre: „Lass uns das klarstellen“ oder „Komm das klar“. Im Allgemeinen bezieht sich das Wort „geradlinig“ auf die Klarheit des Ausdrucks, wobei Englischsprachige möglicherweise darüber sprechen, ein Problem „geradeaus“ zu lösen oder die Tatsache, die mit einer Angelegenheit verbunden ist, allgemein zu verstehen. Alternativ könnte ein Englischsprechender sagen: „Ich meine es wirklich ernst“ oder einen anderen konkreteren Ausdruck der Zusicherung verwenden.