En el idioma inglés, los corchetes de puntuación generalmente se agregan a un documento con el propósito de mostrar a los lectores que un escritor o editor agregó a un texto original. Hay varios usos diferentes de los corchetes que son comunes en inglés. Los corchetes no deben confundirse con los paréntesis, que son líneas curvas destinadas a incluir elementos que están escritos como elementos menos importantes o periféricos de una historia, narrativa u otro documento.
Uno de los usos principales de los corchetes en la puntuación en inglés es para mostrar que un escritor tenía que agregar una elipsis, o una serie de puntos, dentro de una declaración entre comillas. Por ejemplo, si una línea de texto incluye algo como “él dijo que la tarea […] incluía renderizar gráficos”, la elipsis puede efectivamente permitir que el escritor omita cualquier palabra intrascendente que no esté relacionada con el elemento al que se hace referencia. Aquí, los corchetes muestran que el escritor sacó las palabras y puso puntos suspensivos; el uso de puntos suspensivos sin los corchetes indicaría que los puntos suspensivos eran parte de la cita original.
Otro uso de los corchetes en la puntuación en inglés es para hacer una aclaración entre el uso de pronombres. A veces, los hablantes usarán pronombres, pero cuando un escritor registra su discurso, los lectores no entienden el tema porque no están familiarizados con lo que está hablando el hablante. Aquí, el escritor puede poner entre corchetes el nombre propio para mostrar que el hablante no hizo referencia al nombre, pero que fue agregado más tarde. Por ejemplo, si alguien escribe: “Él [Jimmy] se puso de pie a continuación y habló”, está indicando que la cita real no incluía el nombre, pero que se agregó para ayudar a orientar al lector.
Un tercer uso de este tipo de puntuación se relaciona con errores en una declaración hablada o escrita que puede ser registrada por un escritor externo. Cada vez que un escritor usa el testimonio escrito o hablado de otra persona, puede notar errores gramaticales, errores ortográficos u otros tipos de problemas en una oración o frase. Aquí, el escritor puede usar corchetes, junto con la palabra latina sic para mostrar que un error escrito era original. Por ejemplo, si el texto incluye «y tu [sic] va a ir allí», el escritor está usando el elemento entre corchetes para mostrar que no corrigió un error significativo relacionado con la diferencia entre «tu» y «tú». re.» En otros casos, el escritor puede simplemente corregir el error, pero en general, esto va en contra de cierto protocolo periodístico y / o académico, que requiere el uso de la frase entre corchetes.