La pararima, también llamada consonancia doble o, a veces, una rima cercana, es un tipo de convención poética que se puede utilizar para crear disonancia en un poema. Aunque el término y el primer uso de pararhyme se atribuyen al poeta inglés de la Primera Guerra Mundial, Edmund Blunden, muchos asocian esta convención poética con otros poetas del siglo XX. En particular, el poeta de la Primera Guerra Mundial, Wilfred Owen, es muy conocido por su uso en su poema incompleto Strange Meeting. Dylan Thomas y WH Auden también utilizaron este tipo de rima parcial en ciertos poemas.
La pararima básica generalmente tiene sonidos iniciales y finales que son iguales, mientras que alteran el sonido de la vocal de una palabra. Las palabras que podrían usarse de esta manera incluyen las siguientes:
Noche / Nada
Bloque / Negro / Sombrío
Rió / Desván
Hay muchos otros ejemplos y, por supuesto, puede pensar en los suyos propios. A veces, las palabras que no tienen un acompañamiento de rima se utilizan en un formato de pararima. Entonces, por ejemplo, la palabra “plata” podría rimarse con “solucionador” y también hay algunas pararimas para “naranja”, una de esas palabras que simplemente desafía la rima.
Esta técnica poética fue particularmente efectiva en los poemas gráficos de Wilfred Owen, cuyo trabajo aún se destaca como un comentario sobre los horrores de la Primera Guerra Mundial. Quizás el pararhyme más famoso de todos, es hall / hell, usado por Wilfred en el siguiente capítulo. líneas de Strange Meeting: «Y por su sonrisa conocí ese hosco salón, / Por su sonrisa muerta supe que estábamos en el infierno». La falta de sonidos que riman aquí y el mero hecho de que dos palabras similares no rimen pueden provocar una sensación de gran incomodidad y la sensación de que algo simplemente no está del todo bien. Es una nota discordante que encaja bien con el tono perturbador del poema.
Una técnica similar a la pararima es la mitad de la rima. Esto es cuando las palabras suenan similares pero pueden diferenciarse al final o al principio, además de tener un sonido de vocal diferente. WB Yeats usó esta técnica con bastante frecuencia, rimando palabras como boca / verdad o venida / fama. Owen también hizo un uso considerable de la mitad de la rima, intercalando frecuentemente finales de línea de mitad de rima con pararimas, para dar una sensación general distorsionada al final de cada línea.
Una de las cosas que ilustran las pararimas y medias rimas es que la poesía nunca debe considerarse un arte mudo. Leer poemas en voz alta cuando contienen estas pequeñas diferencias de idioma puede marcar una diferencia significativa en cómo se siente, interpreta y siente un poema. Algunas pararhymes saltan de la página y otras se notan mucho más cuando se lee un poema en voz alta.