“Good to go” es una expresión idiomática en inglés que significa que alguien o algo está listo para la acción y no es necesario más demora. A menudo se ha utilizado de manera informal en actividades grupales donde el trabajo en equipo es vital para el éxito, como en ventas comerciales, deportes o acciones militares. Cuando alguien dice que está “listo para comenzar”, significa que está ansioso por comenzar una actividad y quiere dejar de lado todos los asuntos periféricos y la causa de la demora.
Si bien rastrear el significado de los modismos y sus orígenes casi siempre puede resultar problemático, generalmente conservan alguna intención o connotación que apunta a una dirección específica para su uso más frecuente. Algunas fuentes atribuyen esta frase en particular a orígenes tan singulares como el marketing de una marca popular de productos horneados en los EE. UU. En las décadas de 1960 y 1970, que se anunciaba como «… bocadillos y pasteles, ¡están listos para usar!» En la jerga popular, también se dice que la frase representa cuando un hombre cree que una mujer está interesada en la actividad sexual.
La intención básica es transmitir un sentido de preparación y, en ese sentido, la expresión probablemente se originó en la terminología militar de los EE. UU., Posiblemente en el Cuerpo de Marines de los EE. UU., Que casi siempre son las primeras tropas enviadas a un conflicto, o en los sectores de la aviación. Se ha dicho que las unidades de la Infantería de Marina a menudo se comunicaban entre sí de forma remota por radio y confirmaban que cada escuadrón estaba listo para comenzar antes de lanzar un ataque. También se especula que la frase está relacionada con el proceso en el que un piloto de aeronave revisa una lista de verificación previa al vuelo. Una vez completado y antes de despegar, el oficial le indicaría a un copiloto u otros aviadores que estaba «listo para comenzar» cuando estuviera listo para iniciar el procedimiento de despegue. Los primeros días del programa espacial también pueden haber servido como origen para la frase, cuando los astronautas confirmaron su estado antes de que se iniciara un procedimiento de lanzamiento final.
Si bien sus orígenes son oscuros, la frase se usa comúnmente en los EE. UU. Como muchos modismos, tiene un tono aliterado que se presta fácilmente a la memoria y la conversación. También es una forma concisa y amigable para que alguien exprese que está cansado de esperar a que suceda algo, sin ser abiertamente ofensivo al decirlo.