Si alguien es descrito como «muerto para el mundo», generalmente significa que ha caído en un sueño extremadamente profundo. Este es un modismo en inglés que implica que una persona que duerme no tiene conciencia alguna de su entorno o de cualquier otra persona en los alrededores. La frase «muerto para el mundo» también se puede aplicar a alguien que no está necesariamente dormido pero que aún ignora por completo todo lo que está cerca de él. Su significado proviene del significado figurativo aceptado del mundo «muerto» como alguien que no es consciente o insensible a los estímulos.
Cuando alguien usa una palabra o frase que tiene un significado diferente al significado que podría esperarse basado en las definiciones literales de las palabras, está usando un modismo. Los modismos son útiles porque permiten a las personas agregar color e impacto al habla que, de otro modo, podría resultar demasiado aburrida. Estas frases obtienen su significado de cómo se usan en la cultura y cómo las entienden las personas que las escuchan. Una de esas expresiones idiomáticas es la frase «muerto para el mundo».
Esta frase sugiere que la persona en cuestión ha caído en un sueño que es abrumadoramente profundo. Como resultado, es probable que esta persona no pueda escuchar nada de lo que le rodea, incluso si los ruidos son significativamente fuertes. La frase también implica que la persona se está perdiendo mucho durante este sueño profundo. Por ejemplo, alguien podría decir: «A pesar de todo lo que sucedió en esta habitación, durmió durante todo el tiempo, completamente muerto para el mundo».
Hay ciertas ocasiones en las que se puede describir a alguien con esta frase aunque no esté dormido. Una persona así puede estar despierta pero aún no ser consciente de todo lo que sucede a su alrededor. Esta ignorancia puede significar que las personas descritas de esta manera ignoren incluso a otros que están directamente frente a ellos. Como ejemplo, considere la oración: «Pensé que me había escuchado, pero sabes que está muerto para el mundo cuando tiene esos auriculares puestos».
“Dead to the world” es uno de los muchos modismos que no debe tomarse literalmente. Obviamente, cuando alguien es descrito de esta manera, no significa que esté literalmente fallecido. En cambio, el significado de «muerto» en esta frase es un significado figurativo, más estrechamente asociado con alguien que es inconsciente en lugar de estar realmente muerto.