La frase «ir a tu cabeza» se usa generalmente para referirse a una persona que está actuando de una manera que, para él, no es normal. La mayoría de las veces, esto significa adoptar una actitud de orgullo o arrogancia. Las cosas que a menudo se dicen que “se te suben a la cabeza” incluyen la fama, el dinero, el elogio y el poder. La frase también se puede aplicar a un avance en la posición social o profesional. Si bien se desconoce el origen de la frase, es un modismo inglés de uso común.
La idea detrás de la frase es que una persona permite un cambio en las circunstancias, a menudo repentino y casi inevitablemente positivo, para cambiar su comportamiento, creencias y acciones. Por ejemplo, alguien que normalmente es humilde y generoso puede volverse arrogante y egocéntrico después de ganar una gran suma de dinero o volverse famoso de repente. Los comportamientos característicos de dejar que algo se le suba a la cabeza pueden incluir exigir que lo traten mejor o de manera diferente a los demás; esperando reconocimiento; pensar que no es necesario seguir las reglas; e ignorando los derechos, necesidades o sentimientos de los demás. Una persona que ha dejado que algo se le subiera a la cabeza también podría llegar a esperar un nivel de vida diferente y podría considerar que los viejos amigos o la familia ya no son apropiados para su nuevo estilo de vida.
A menudo, esta frase se expresa como una directiva, específicamente, «no dejes que se te suba a la cabeza». Esto significa que el hablante le está diciendo a la persona que no debe volverse demasiado confiado o engreído por lo que sea que se le dé o se le conceda. Usado así, es una advertencia contra la adopción de actitudes impropias.
En la literatura, en el cine y en la televisión, dejar que algo se te suba a la cabeza es a menudo parte de una historia moral. En tales tramas, la persona que deja que algo se le suba a la cabeza casi inevitablemente pierde amigos que, eventualmente, demostrarán ser más leales que los nuevos amigos que ha hecho. Por lo general, el personaje que ha abandonado a sus amigos se dará cuenta de su error. Normalmente, luego se arrepentirá, se enmendará y se reunirá con los amigos originales.
Se dice comúnmente que el alcohol también se sube a la cabeza de alguien. En este caso, la frase todavía denota un cambio de comportamiento. Sin embargo, en lugar de significar que la persona se comportó mal, en realidad solo significa que se emborrachó muy rápidamente.
Otras frases relacionadas incluyen «tener la cabeza hinchada» y «tener la cabeza grande». Algo que «se mete» o «se mete» en la cabeza de alguien es muy diferente. Estas frases se usan generalmente para denotar algo en lo que la persona no puede dejar de pensar y que le hace fallar o volverse demasiado cohibida.