El modismo en inglés, «luz verde», se refiere a la idea de obtener permiso para un proyecto o propuesta. Esto se usa a menudo en el contexto de la frase, «para obtener luz verde», de alguien o de algún grupo. También se utiliza en la frase «dar luz verde», donde la acción se atribuye a la persona que da el permiso.
Además de los usos anteriores, este modismo también puede venir en forma de una sola palabra, «luz verde», que es un verbo idiomático que significa dar permiso. Por ejemplo, alguien puede hablar sobre el jefe de una empresa que ha dado luz verde a un proyecto. Esta forma del modismo corresponde a otras frases comunes en el idioma inglés, por ejemplo, la palabra «blue-sky» que significa «hacer una lluvia de ideas».
Las cuentas difieren en cuanto al origen real del término, «obtener luz verde». Esta frase se relaciona directamente con la idea de conducir un vehículo, lo que la convierte en una frase que se usa más comúnmente en países con más vehículos personales que el transporte público. Con el tiempo, la idea de un semáforo verde que da permiso a un vehículo para avanzar se abstrajo en muchas instancias de la «luz verde» figurativa que da permiso a la gente para hacer cosas.
La frase «obtenga luz verde» se utiliza con mucha frecuencia en un contexto empresarial. Alguien en casi cualquier nivel de una empresa podría pedirle a alguien superior, o en otros casos, a una junta corporativa, que dé luz verde a alguna asignación de fondos. Los miembros del personal pueden preguntarse unos a otros, «¿dieron luz verde», una determinada propuesta o idea, especialmente aquellas asociadas con la asignación de fondos. En otras situaciones, los líderes de equipo u otras personas podrían explicarle a un grupo de personas que “necesitamos luz verde para seguir adelante” con algo. Este uso de la frase deja en claro que un proyecto o propuesta ha sido pospuesto o pospuesto debido a una falta específica de permiso o autorización o implementación.
La frase anterior es un buen ejemplo de una frase que se puede utilizar en forma de pregunta, afirmativa o negativa. Como se muestra en los ejemplos anteriores, alguien puede preguntar sobre “obtener luz verde”, así como también indicar que alguien recibió o no luz verde para algo. Estas son formas bastante sencillas, pero coloquiales, de hablar sobre el permiso.