«Para cada uno lo suyo» es un modismo en inglés que significa que todos tienen derecho a sus propias preferencias. La frase es gramaticalmente incorrecta porque el pronombre singular «cada» entra en conflicto con el pronombre plural «su», por lo que muchas personas usan la versión «cada uno lo suyo». Las variaciones del dicho se escuchan principalmente en los Estados Unidos, Inglaterra y Australia, pero es posible que se haya originado a partir de una frase en latín.
Este modismo se usa comúnmente cuando el hablante no está de acuerdo con la elección de otra persona, pero no cree que valga la pena discutir el punto. Por ejemplo, alguien podría decir “Odio ese programa de televisión, pero mira todos los episodios. ¡A cada uno lo suyo!» En otras palabras, el hablante piensa que la opinión de otra persona es ridícula, extraña o simplemente incorrecta, pero reconoce que la otra persona tiene derecho a tener su propia opinión.
Algunos lingüistas piensan que el idioma se deriva de la frase latina «suum cuique pulchrum est», que significa «para cada uno, lo suyo es hermoso». En otras palabras, cada persona piensa que sus pertenencias y sus opiniones son hermosas y correctas. Un ejemplo simple es que toda madre piensa que su bebé es el bebé más hermoso que jamás haya nacido. Otros pueden no estar de acuerdo, pero cada madre insiste en que la suya es la mejor.
Esta es una de las muchas frases criticadas por el uso inadecuado del pronombre «su». Gramaticalmente, «a cada uno lo suyo» es incorrecto, porque «cada uno» es singular, mientras que «su» es plural. Dado que el inglés no tiene un pronombre personal que sea tanto singular como neutro en cuanto al género, muchos hablantes usan el pronombre plural de género neutro «sus» en lugar de la frase más voluminosa «su o ella».
En algunas áreas, el dicho «cada uno a lo suyo» es más común. Una afirmación similar es «no se tiene en cuenta el gusto», y la frase idiomática «lo que sea que flote en tu barco» y sus muchas adaptaciones también tienen el mismo significado. Todos estos dichos se utilizan para significar que todos tienen derecho a tener su propia opinión, incluso si el hablante no está de acuerdo.
Una campaña publicitaria titulada «Para cada uno», popularizó aún más el idioma cuando fue lanzado en la primavera de 2011 por American Honda Motor Company, Inc. El eslogan tenía la intención de enfatizar que la compañía tiene muchas opciones diferentes, por lo que cada persona puede encontrar un coche que le guste. Aunque los comerciales fueron generalmente bien recibidos, algunos críticos los criticaron por su gramática incorrecta.