«Blow out of the water» es una expresión idiomática que significa derrotar a un oponente de forma abrumadora. El término no se usa para describir una victoria estrecha, solo se usa para describir una victoria de proporciones monumentales. Se encuentra más comúnmente en discusiones sobre enfrentamientos militares y concursos deportivos, el término tiene su origen en la guerra naval.
En la Segunda Guerra Mundial, la guerra naval y las municiones llegaron al punto en que los barcos, particularmente los submarinos, tenían armas y sistemas de lanzamiento tan destructivos que cuando golpeaban un objetivo, a veces, literalmente, salía del agua. La frase apareció en informes de batalla y relatos de periódicos, y pronto llegó a simbolizar una victoria abrumadora. El término era especialmente aplicable a los concursos deportivos que terminaron en victorias asimétricas.
Los modismos son términos o frases que no pueden entenderse mediante la definición estricta de las palabras que los componen. «Blow out of the water» o sus variaciones son fácilmente comprensibles cuando se utilizan para describir el resultado de una batalla naval: «HMAS Canberra fue sacado del agua por la fuerza de tarea japonesa». Sin embargo, sería imposible que alguien entendiera su uso en un contexto diferente sin la comprensión del idioma por parte de un hablante nativo. Por ejemplo, “la defensa sacó del agua el caso del fiscal de distrito” confundirá a la mayoría de los hablantes no nativos.
Este modismo en particular presenta un desafío adicional para el hablante no nativo: rara vez se expresa como «volar fuera del agua». En cambio, se usa con mayor frecuencia en tiempo pasado, para describir un evento que ya ocurrió. Por ejemplo, un informe deportivo podría decir: «El equipo de béisbol de la ciudad natal arrasó con el equipo visitante». También podría usarse en tiempo presente como una amenaza o predicción: «¡Los vamos a sacar del agua!»
Los deportes son el ámbito más común en el que se puede encontrar el idioma en el uso moderno, pero se puede aplicar a cualquier situación competitiva. “El candidato del caballo negro sacó al titular del agua en el debate del fin de semana pasado”, podría describir acertadamente una confrontación política. «Los nuevos grandes almacenes se trasladaron a la ciudad y volaron las pequeñas boutiques de moda fuera del agua», describiría de manera similar una tendencia en el distrito comercial de una ciudad. Y en el campo de la comunicación moderna, «¡Esta nueva aplicación supera a todas las demás!»
Se dice que el general estadounidense George Patton dijo: «Después de la guerra, todas las demás formas de esfuerzo humano se reducen a la insignificancia». A menudo ocurre que los tiempos de guerra proporcionan el entorno en el que se realizan los avances tecnológicos y médicos que, en última instancia, benefician a la humanidad en paz. Es apropiado, entonces, que incluso los términos y frases usados para describir eventos reales en la guerra se conviertan en la base de los modismos usados para describir las competencias menos letales que caracterizan tiempos de paz.