“Break your heart” es un modismo en inglés que describe a alguien que se ha sentido extremadamente triste o molesto por alguien o algo más. El uso más común de este idioma viene en términos de relaciones románticas que terminaron mal para una de las personas involucradas. Además, las personas pueden usar la frase en ocasiones en las que no se trata de un romance, especialmente si están profundamente tristes por algún suceso. Esta frase obtiene su significado del hecho de que a menudo se considera que el corazón es el órgano del cuerpo humano que contiene sentimientos de amor.
A menudo, hay muchas formas diferentes en las que una persona tiene a su disposición para decir esencialmente lo mismo. Si bien estaría bien simplemente usar las palabras reales que significan lo que quieren transmitir, hay momentos en que un lenguaje más colorido e impactante puede ser más efectivo. Como ejemplos de este tipo de lenguaje, los modismos son frases que adquieren un significado que puede estar muy separado del significado literal de las palabras que contienen. El uso popular de estas frases dentro de una cultura da a los modismos sus significados aceptados. «Rompe tu corazón» es uno de los modismos más populares que se utilizan para describir una calamidad romántica.
Obviamente, alguien que literalmente tiene el corazón roto tendría problemas médicos graves. Esa severidad es donde el idioma obtiene su poderoso significado. Como ejemplo de cómo se usa, imagina a alguien que dice: «Si te deja después de todo este tiempo que pasaron juntos, realmente te romperá el corazón».
Por supuesto, hay muchas ocasiones que requieren que se use este idioma, incluso si no hay un final de relación. Por ejemplo, una muerte en la familia puede dejar a alguien con el «corazón roto». El uso de la expresión se ha ampliado para que se utilice en situaciones mucho menos graves. En este sentido, no sería improbable que un fanático de los deportes dijera: “Nunca debes esperar que ese equipo gane el campeonato; solo te romperán el corazón al final «.
Dado que la frase es de naturaleza romántica, es un modismo muy popular tanto para la poesía como para la canción. Ambos métodos de expresión artística tienden a menudo hacia expresiones exageradas y coloridas necesarias para transmitir emociones profundas. Como tal, «rompe tu corazón» es particularmente adecuado para esas ocasiones. El modismo se ha convertido en uno de los modismos más populares en todo el idioma inglés, especialmente cuando el modismo similar «corazón roto» también se tiene en cuenta.