La frase «el cielo sabe» es un modismo en inglés que significa «nadie sabe» o «sinceramente». La gente suele decirlo en respuesta a preguntas o para reforzar un argumento. Muchos músicos han tomado prestado el idioma como título para un álbum y una canción.
Quizás el uso más común de este idioma es afirmar que nadie sabe algo. Por ejemplo, en la película animada «Buscando a Nemo», el personaje principal le dice a su nueva amiga Dory: «¡Dios sabe lo que estás diciendo!». En otras palabras, Nemo no la entendía y tampoco creía que nadie más pudiera hacerlo.
La expresión a menudo se extiende ligeramente al dicho «solo el cielo lo sabe». Esta versión enfatiza el pensamiento que nadie entiende excepto Dios. Puede ser una buena respuesta a preguntas como «¿cuándo terminará esta reunión?» o «¿dónde está?»
La gente usa este idioma para insistir en que una afirmación es verdadera. En la película de 1999 «Wild Wild West», el villano Dr. Arliss Loveless declara: «Es posible que hayamos perdido la guerra, pero Dios sabe que no hemos perdido nuestro sentido del humor». Un personaje del clásico movimiento de 1950 «Todo sobre Eva» afirma vengativamente: «Dios sabe que tenía uno por venir». Ambos hablantes usan el dicho para reforzar la verdad de lo que dicen. Un sustituto menos colorido sería la palabra «realmente».
La expresión también se puede usar para decir que algo es cierto, aunque nadie más lo sepa. Una forma frecuente es la protesta, «Dios sabe que lo intenté». En otras palabras, el hablante sabe que su opinión puede ser impopular o no probada, pero cree que su afirmación sigue siendo cierta. El autor del siglo XIX, Charles Dickens, escribe en Great Expectations: «El cielo sabe que nunca debemos avergonzarnos de nuestras lágrimas, porque son la lluvia sobre el polvo cegador de la tierra, que cubre nuestros corazones duros».
A veces, la palabra «Dios» se usa en lugar de «cielo» en este idioma. «Dios sabe» y «Dios sabe» son formas ligeramente diferentes de expresar exactamente el mismo pensamiento. Aunque algunos hablantes literalmente quieren decir que Dios lo sabe, algunos usan la frase para significar que nadie más lo sabe. Incluso otros pueden decir esta expresión con sarcasmo, dando a entender que no hay Dios y nadie entiende en absoluto.
Muchos artistas han tomado prestado este idioma para canciones, álbumes y películas. La cantante de blues estadounidense Taylor Hicks grabó un sencillo con ese título en 2007. En 1957, Robert Mitchum y Deborah Kerr interpretaron a un infante de marina y una monja en una película de la Segunda Guerra Mundial llamada «Heaven Knows, Mr. Allison».