“Close to your heart” es un modismo en inglés que describe algo o alguien amado. Puede usarse para describir cualquier cosa que se haya ganado mucho afecto por parte de una persona, a menudo a través de la familiaridad con ella a lo largo del tiempo. El significado de esta frase proviene del hecho de que el corazón es considerado el órgano del cuerpo humano que es la fuente de todo amor y afecto. Como tal, cualquier persona o cualquier cosa que resida cerca de él estará en el extremo receptor de esos sentimientos.
Hay muchas formas de describir el sentimiento de amor en el idioma inglés. Muchas expresiones han llegado a simbolizar el amor, que a menudo se considera la emoción más poderosa que pueden experimentar los seres humanos. Las expresiones idiomáticas pueden proporcionar a una persona diferentes formas de decir cosas similares, lo cual es útil cuando se reflexiona sobre un tema tan popular como el amor. Estos modismos a menudo se desvían del significado literal de sus palabras. Una de las frases más comunes que se usan para mostrar amor y afecto es el modismo «cerca de tu corazón».
Esta frase a menudo se refiere a alguien a quien le agrada especialmente otra persona. Por ejemplo, considere la oración: “Nunca supe que Chad estaba tan cerca de tu corazón; ustedes dos realmente se están enamorando el uno del otro «. La implicación aquí es que el hablante está sugiriendo que la persona en cuestión ama mucho a Chad, ya que reside, en sentido figurado, en una posición que implica un gran afecto.
En muchos casos, la gente usa esta frase para describir algún ser no vivo que se ha vuelto particularmente querido por ellos. Un ejemplo de esto podría ser la frase: «Ha demostrado con todos sus esfuerzos de caridad y recaudación de fondos que la lucha contra el cáncer es algo que está muy cerca de su corazón». Esta oración sugiere que la persona a la que se dirige es genuinamente apasionada por la causa de la lucha contra el cáncer. La frase es lo suficientemente versátil como para incluir tanto a personas como a cosas como posibles temas.
Otra frase similar a este modismo es «querido por tu corazón», como en, «Siempre supimos que ese niño era muy querido para tu corazón». En cualquier caso, la idea es la misma. Cualquier cosa que haya encontrado un lugar cercano o querido al corazón de alguien es claramente algo que significa mucho para ellos. Obviamente, ninguna persona o causa puede literalmente “acercarse a tu corazón”, pero, como todos los modismos, el significado literal de la frase es la fuente de su naturaleza colorida y expresiva.