Antes de convertirse en el título de una película relacionada con la mafia de finales de la década de 1990 protagonizada por Deborah Harry, el modismo «Six Way to Sunday» era una expresión en inglés menos utilizada que significaba todas las formas posibles, completa o completa. Rastrear las raíces de tales modismos no siempre es fácil, especialmente dadas las preferencias regionales y las variaciones idiomáticas. Dejando de lado la falta de vínculos etimológicos directos e historias para la expresión, el significado detrás de seis caminos hacia o desde el domingo se puede descifrar basándose en suposiciones lógicas. Como ocurre con muchas metáforas, modismos y figuras retóricas, una persona que no esté acostumbrada a la frase debería poder determinar su significado sin necesidad de referencias.
Aplicar un significado lógico a seis formas del domingo es simple. En cuanto al calendario, hay seis días después del domingo o seis días antes del domingo, según la perspectiva. La frase señala la inevitabilidad de llegar al domingo, sin importar qué día sirva como punto de partida. Dar a entender que hay seis formas diferentes de dominar simplemente ilustra que prácticamente cualquier tema, tarea, problema o situación tiene múltiples métodos de enfoque. Discutir cualquier tema y hacer referencia de esta manera simplemente significa que hay numerosas direcciones u opciones, y probar de todas las maneras garantiza la minuciosidad.
Por lo general, el idioma se utiliza para ilustrar una amplia variedad de posibilidades, así como la minuciosidad en la búsqueda de posibilidades. Por ejemplo, «estudió el tema de seis maneras hasta el domingo antes de llegar a una conclusión». Usado de esta manera, la frase se refiere a cubrir el tema desde múltiples puntos de vista, de todas las formas posibles. Alternativamente, usar el modismo en una declaración como «la multitud se dispersó en seis direcciones hasta el domingo» significa que la multitud se dispersa en todas direcciones. Pueden estar implícitos otros significados, dependiendo del contexto en el que se use la frase, pero todos los usos implican minuciosidad, integridad o amplias opciones.
Los modismos de origen desconocido no son infrecuentes. Basado en evidencia anecdótica e informes de maestros, lingüistas y otros profesionales del lenguaje, se asume que “seis caminos al domingo” es una expresión en inglés. Los expertos, tal como son, informan que generalmente se usa a nivel regional en Estados Unidos, Inglaterra, Australia y otros países predominantemente de habla inglesa. Las variaciones de la frase incluyen «seis caminos diferentes al domingo» o «seis caminos desde el domingo», así como cambios en el número utilizado, como siete o nueve. Independientemente del número, todas estas variaciones de frases significan lo mismo: completamente, a fondo, en todas las direcciones o en todas las formas posibles.