“Vuélvete loco” es un modismo en inglés que generalmente se usa en referencia a alguien que se emociona mucho por algo. Esto puede ocurrir en términos de una persona que se agita, o también puede referirse a alguien que hace algo con total abandono. Otra forma popular en la que se usa «volverse loco» es cuando alguien describe a alguien que ha tenido un colapso mental y se ha vuelto loco. El origen de la frase puede estar relacionado con el uso de la jerga de la palabra «nuez» como una forma de decir «cabeza», o podría haberse basado en la forma en que los monos reaccionan salvajemente cuando se les dan nueces.
Cuando alguien habla inglés, a veces puede usar frases que significan algo completamente diferente de lo que podrían haber querido decir cuando se usaron por primera vez. Estas frases se denominan modismos, que obtienen sus significados aceptados a partir del uso durante un largo período de tiempo en una cultura. Muchas de estas frases son coloridas y expresivas y permiten a los oradores darle vida a sus conversaciones diarias. Una expresión idiomática que ha existido durante mucho tiempo es la frase «enloquece».
Esta frase se puede utilizar de diferentes formas. En la mayoría de los casos, se refiere a alguien que se emociona significativamente en respuesta a algún giro de los acontecimientos. Por ejemplo, alguien podría decir: «Si escucho que mis hijos están tramando algo que no es bueno, realmente me voy a volver loco». En ese ejemplo, insinúa una respuesta agitada en nombre del orador.
Puede haber ocasiones en las que la frase se use para describir a alguien que decide actuar sin ningún tipo de restricción. En algunos casos, esto se debe a que la persona obtiene permiso del hablante para hacerlo. Como ejemplo de esto, considere la oración: “Realmente no me importa cuánto dinero gaste; puedes volverte loco por lo que a mí respecta «. Cuando se usa de esta manera, la frase indica una falta total de inhibición.
Sin embargo, otra forma en que se puede usar esta frase es en referencia a alguien que tiene algún tipo de incidente que causa problemas mentales. Considere la frase: «Fue triste verlo volverse loco de esa manera considerando lo brillante que alguna vez fue». Este significado de la frase puede provenir del hecho de que alguna vez fue una jerga popular llamar a la cabeza de alguien su «nuez». Otra posible explicación para la frase proviene de la forma en que los monos se comportan demasiado emocionados cada vez que se les dan nueces como bocadillo.