Been there, done that est un idiome utilisé pour signifier que l’orateur a expérimenté le sujet discuté. Cela indique généralement l’ennui avec le sujet, bien que parfois la phrase soit utilisée pour montrer l’expérience et l’autorité qui en résulte sur le sujet. Beaucoup de gens ont développé cet idiome de multiples façons depuis qu’il a été popularisé dans toute l’Amérique dans les années 1990.
L’expansion la plus courante de cet idiome est « été là, fait ça, j’ai le t-shirt ». Les t-shirts sont des souvenirs populaires dans des centaines de destinations touristiques à travers le monde. La phrase indique que l’orateur a une expérience complète du sujet, même pour en garder des souvenirs. D’autres versions incluent obtenu la tasse ou obtenu l’aimant.
Des lieux tels que les parcs d’attractions et les destinations touristiques, ainsi que les activités de vacances telles que la plongée sous-marine ou l’escalade d’une montagne étaient probablement les sujets originaux auxquels faisait référence been there, done that. De nombreux livres ont été publiés avec cette phrase dans le titre, y compris des romans, des mémoires et des livres d’auto-assistance. Les sujets incluent la romance, l’éducation, les affaires et l’investissement. Au lieu d’utiliser l’expression pour désigner l’ennui, ces auteurs l’utilisent pour promouvoir leur autorité sur le sujet.
Cette phrase est généralement considérée comme un idiome américain, bien qu’elle puisse être entendue dans le monde entier. Le premier exemple connu de l’expression imprimée s’est produit dans un journal de New York en février 1982, mais ce journal dit que l’expression est originaire d’Australie. Ceci est contraire à l’histoire des médias australiens, car les phrases n’y sont apparues qu’en 1983.
Quelle que soit l’origine de l’expression, elle a été popularisée à travers les États-Unis au cours des années 1990 par une publicité télévisée. Dans une publicité de PepsiCo, quatre jeunes hommes aventureux racontent à quel point ils s’ennuient avec le monde, ayant déjà « été là, fait ça » pour à peu près tout. Ensuite, ils boivent Mountain Dew et découvrent de nouvelles choses à faire, y compris courir avec un guépard pour en sauver une bouteille de boisson gazeuse. Cette publicité a rendu l’expression courante aux États-Unis
Bien que « been there, done that » soit devenu très populaire dans les années 1990, certains prétendent que c’est déjà un cliché. L’expression vu, entendu a essentiellement le même sens, bien qu’elle porte l’idée d’un concert ou d’un film, par opposition à une destination touristique. Ennui est un mot similaire plus ancien, dérivé du français, qui signifie ennui et épuisement. On dit qu’une personne s’ennuie lorsqu’elle a de nombreuses façons de se divertir mais qu’elle s’ennuie de toutes.