L’idiome anglais gardez vos cheveux sur est quelque chose qu’un anglophone pourrait dire pour demander à quelqu’un de se calmer ou d’éviter de se mettre en colère ou d’être émotif à propos de quelque chose. Cela peut aussi signifier attendre patiemment quelque chose. Cette phrase est l’un des nombreux idiomes similaires que les anglophones utilisent pour demander, exiger ou suggérer de la patience, selon les contextes dans lesquels ces phrases sont utilisées.
Certains synonymes plus formels de l’expression gardez vos cheveux en place incluent ne vous précipitez pas, soyez calme et soyez patient. De plus, il existe plusieurs autres idiomes anglais qui utilisent le concept de garder quelque chose pour faire référence à l’idée de patience. Beaucoup d’entre eux sont liés à la tenue vestimentaire. Par exemple, un anglophone peut également dire à quelqu’un de garder votre chemise, ce qui a le même sens.
Des variations de ces idiomes existent également. Par exemple, certains anglophones peuvent également dire à quelqu’un d’autre de « garder votre pantalon ». D’autres idiomes similaires ayant le même sens incluent tenir vos chevaux, qui crée une métaphore physique pour le conducteur d’un attelage de chevaux. Un idiome plus court avec le même sens est le verbe à particule tenir le coup, qui est également couramment utilisé.
Un autre idiome lié au concept de cheveux est gardez votre perruque en place. C’est encore une autre phrase qui signifie soyez patient ou ne vous fâchez pas. Certains argot anglais plus récents utilisent également le mot wig dans le même contexte général. En anglais moderne, les locuteurs pourraient dire ne retournez pas votre perruque. De plus, un autre verbe à particule, wig out a été créé pour faire référence au processus de colère ou d’impatience. Les anglophones peuvent se demander de ne pas se déhancher ou se décrire comme se déhanchant lorsqu’ils deviennent trop en colère ou excités. Parmi les autres verbes à particule synonymes, citons flip out et freak out.
En général, bon nombre de ces expressions ne sont utilisées que dans des situations informelles. Beaucoup d’entre eux, y compris « gardez vos cheveux », peuvent avoir un ton légèrement insultant s’ils sont mal utilisés. Ceux qui sont sur un pied d’égalité en tant qu’égaux peuvent généralement utiliser ces phrases pour communiquer entre eux, mais, par exemple, un subordonné ne dira généralement pas quelque chose comme gardez vos cheveux à un patron. Un vendeur éviterait également d’utiliser ce genre de phrases pour les clients. Ces phrases nécessitent souvent un élément d’humour pour être utilisées efficacement.