« Home sweet home » est un idiome anglais qui implique que sa maison est préférable à tous les autres endroits. Il est souvent prononcé par les personnes qui rentrent chez elles après une longue absence. L’implication est que, même s’il existe d’autres destinations qui valent la peine, elles ne pourraient pas correspondre aux plaisirs que la maison d’une personne a à offrir. Une chanson américaine du 19e siècle intitulée Home Sweet Home était à la base de cette phrase, qui a été utilisée dans pratiquement tous les aspects de la culture populaire depuis cette époque.
Il peut être limitant de communiquer en utilisant uniquement le sens littéral du langage. En revanche, de nombreuses personnes utilisent des phrases courtes qui ont fini par signifier quelque chose de bien différent de ce que leurs interprétations littérales pourraient impliquer. Ces phrases sont appelées idiomes, et elles tirent leur signification non pas des définitions de leurs mots mais plutôt de la façon dont elles sont utilisées et comprises dans une culture spécifique. Un idiome qui a été extrêmement populaire depuis sa première utilisation au 19ème siècle est l’expression home sweet home.
Lorsque cette phrase est prononcée, elle fait souvent l’éloge du domicile de quelqu’un comme destination ultime après de longs voyages ailleurs. Il peut s’agir d’une référence au domicile physique réel ou au lieu de résidence d’une personne. Parfois, il peut se référer plus largement à la ville ou au pays d’une personne. À titre d’exemple, considérez la phrase : Je suis à l’étranger depuis plus d’un mois, mais maintenant, ça fait vraiment du bien d’être à la maison.
Cette expression idiomatique tire sa force du fait que la maison est souvent considérée comme le centre de stabilité et de confort dans la vie d’une personne. Tous les autres endroits peuvent contenir une certaine incertitude, mais la maison, idéalement, est un endroit où quelqu’un n’a pas à s’inquiéter de telles pressions extérieures. Il puise dans la notion de la maison en tant que sanctuaire des problèmes. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Je ne peux pas dire que je me sois jamais senti aussi bien que lorsque je me sentais chez moi après une longue journée de travail.
L’expression est originaire d’Amérique en 1823 en tant que titre d’une chanson extrêmement populaire d’une pièce de théâtre. Depuis lors, il est devenu un élément fiable du lexique, en particulier en termes d’applications dans la culture populaire dans le cadre de chansons et de films. C’est même une expression populaire pour décorer des tapis de bienvenue à l’extérieur des maisons.