Hot to trot est une expression idiomatique anglaise qui peut signifier deux choses très différentes, selon le contexte : cela peut signifier que quelqu’un est prêt à l’action et désireux de commencer quelque chose comme un projet ou un travail, une disposition ou un empressement pour une rencontre personnelle intime, généralement de nature sexuelle. Comme la plupart des idiomes, il n’est pas destiné à être pris au pied de la lettre. Il n’y a généralement pas de chaleur ou de trot réel impliqué. L’origine de l’expression fait l’objet de controverses. Cela peut être lié à un clan écossais connu sous le nom de Trotters qui se déplaçait fréquemment en raison de tribus en guerre et de tensions à la frontière anglaise, ou cela pourrait être lié à l’arène de l’équitation, en particulier en référence aux chevaux suffisamment réchauffés pour accélérer leur rythme. et gagnez la course, franchissez l’obstacle ou attrapez le renard. La plupart des linguistes ne pensent pas que la compréhension sexuelle du terme a émergé avant la fin du 20e siècle, bien que même cela fasse l’objet d’un débat. En général, les personnes qui n’ont pas l’intention de faire une référence sexuelle sont généralement sages d’utiliser cet idiome particulier avec prudence, en particulier dans les situations où d’autres peuvent ne pas avoir suffisamment de contexte pour saisir le sens du locuteur.
Origines écossaises possibles
Une théorie sur la façon dont cet idiome est devenu populaire trouve ses racines dans les Trotters, un clan d’écossais des Highlands qui ont établi leur principal établissement le long de la frontière anglaise. Dans les temps anciens, les clans se battaient abondamment au-dessus de la frontière et déplaçaient leurs colonies assez fréquemment à la fois pour retarder l’ennemi et pour des avantages stratégiques et d’attaque. Le dicton pourrait faire référence à la facilité avec laquelle les Trotters ont pu changer de cible et de stratégie ; alternativement, cela aurait également pu se produire en référence aux pieds en l’air ou aux missions que les membres du clan auraient poursuivi pour récupérer les terres et les biens volés.
Relation avec l’équitation
Une autre théorie des origines concerne l’équitation. Les chevaux, comme les humains, ont souvent besoin de s’échauffer avant de pouvoir courir à pleine vitesse ou d’atteindre leur potentiel physique maximal. Le trot est une façon de décrire l’allure d’un cheval ; en tant que tel, un cheval qui est chaud au trot est prêt à accélérer et à faire tout ce que veut son cavalier. Les chevaux de course accélèrent souvent une fois ce seuil atteint, et les chasseurs et les sauteurs sont généralement prêts à poursuivre de manière plus agressive les défis physiques liés à leurs circuits.
Connotations sexuelles potentielles
Dans un sens plus obscène, une personne peut être décrite avec cet idiome comme un moyen d’indiquer qu’elle est désireuse d’initier, ou très avide, une activité lascive. La plupart du temps dans ces contextes chaud se rapporte à la passion d’une personne, souvent dans le contexte de l’initiation d’une relation sexuelle.
Importance du contexte
Hot to trot est une expression qui est mieux utilisée parmi les amis et la famille, car il est souvent nécessaire de comprendre les antécédents de quelqu’un pour saisir l’intention derrière l’utilisation. Par exemple, la déclaration Elle a vraiment chaud pour trotter ce matin faite en référence à une femme sur le chemin du travail pourrait impliquer qu’il y a quelqu’un au travail qu’elle a hâte de voir, ou cela pourrait signifier qu’elle a hâte de voir démarrer un nouveau projet. Dans ce cas, seule une personne ayant une connaissance personnelle du locuteur ou de la femme en question comprendrait le sens exact. Il faut faire preuve de prudence en utilisant cette expression, car certaines personnes pourraient facilement mal interpréter l’intention qui la sous-tend et pourraient même l’interpréter comme du harcèlement sexuel, en particulier lorsqu’elle est utilisée sur le lieu de travail.
Références en Culture Populaire
Les références à cette expression dans la culture populaire sont courantes. Un film américain portant ce nom dépeint un cheval parlant avec un don pour la cueillette des actions. L’idiome a un double sens dans ce titre car le personnage principal est avide d’obtenir de l’argent ainsi que de séduire une fille. De plus, la chanson à succès Too Hot Ta Trot de The Commodores utilise une variante de la phrase à forte connotation sexuelle. L’idiome a également été utilisé pour désigner des restaurants, des bars et des bijoux ; c’est même le nom d’un assemblage de vin de vigneron.