L’expression « jusqu’à la garde » signifie « tout le chemin ». Il peut être utilisé de plusieurs manières, comme dans il vit sa vie jusqu’au bout ou elle est à fond dans ce projet. Ce terme est largement utilisé dans la plupart des pays anglophones, et il existe sans aucun doute des expressions similaires dans d’autres langues. Un terme anglais similaire est the whole nine yards, ce qui est généralement considéré à peu près comme signifiant tout ou tout cela.
Ce terme provient de l’époque où les épées étaient largement utilisées comme armes personnelles. Le manche d’une épée est connu sous le nom de « poignée », et si une épée est plongée complètement dans quelque chose, ou quelqu’un, la poignée est la seule partie qui dépasse. Par conséquent, lorsque cette phrase est utilisée, cela signifie qu’elle est allée aussi loin que possible, sans plus de marge de manœuvre. Potentiellement, bien sûr, si l’on était vraiment déterminé, la poignée d’une épée pourrait également être enterrée dans une cible, mais l’épée serait alors difficile à récupérer, donc ce serait quelque peu inhabituel.
Selon le contexte, être enterré dans quelque chose jusqu’à la garde peut être considéré comme positif ou négatif. Par exemple, lorsque quelqu’un vit sa vie de cette façon, beaucoup de gens entendent cela comme une expression d’admiration, suggérant que la vie est vécue sans retenue et sans regret potentiel d’opportunités manquées et de chances perdues. D’un autre côté, être impliqué si profondément dans un projet peut être considéré comme négatif, suggérant que quelqu’un consacre tout son temps à une chose au détriment des autres.
S’attaquer à quelque chose à fond peut être une bonne chose, mais cela peut aussi être dangereux. Les gens ont tendance à être déterminés lorsqu’ils se lancent dans des quêtes tous azimuts, ce qui peut leur coûter des amitiés, car les connaissances peuvent devenir frustrées en attendant que leurs amis réalisent leurs rêves. Les approches ciblées peuvent également aveugler les gens aux problèmes et aux problèmes qui peuvent être impliqués, et il est parfois bon de prendre du recul pour réfléchir à une situation avant d’approfondir.