« Gone fishing » est un idiome anglais qui est utilisé en référence à quelqu’un qui est complètement inconscient de tout ce qui se passe dans son environnement immédiat. La personne décrite de cette manière s’est éloignée de la réalité et peut rêver tout simplement d’ignorer les gens et les choses à proximité. Dans d’autres cas, le terme peut être utilisé pour décrire quelqu’un qui a profité de l’occasion pour s’éloigner des rigueurs de la vie quotidienne. Cette expression a fait son apparition en Amérique au 20e siècle et est tirée des panneaux couramment placés sur les vitrines des magasins locaux indiquant que les commerçants n’étaient pas là pour faire des affaires.
Il y a des moments dans la langue anglaise où certains mots ou expressions sont utilisés qui ont un sens différent de leurs définitions littérales. C’est parce qu’ils sont utilisés dans certaines situations ou circonstances depuis si longtemps que leurs significations évoluent. De telles phrases sont appelées idiomes, et ces idiomes sont utiles pour pimenter le discours de tous les jours.
Dans son sens le plus littéral, cette expression fait référence à quelqu’un qui s’est consciemment retiré d’une situation. Lorsque le stress de la vie moderne devient un peu trop, une retraite idyllique peut être juste ce dont vous avez besoin pour retrouver un sentiment de calme. En conséquence, certaines personnes peuvent s’éloigner de leurs routines pour trouver un bref moment de détente, et cette expression représente ces escapades. Par exemple, J’ai travaillé dur toute la semaine et j’ai besoin d’une pause, alors si quelqu’un me le demande, je pars à la pêche.
Il y a des occasions où la personne qui est décrite de cette manière a mentalement vérifié une situation sans même le savoir. Peut-être que les pressions de la vie ont causé cette retraite involontaire, ou peut-être que la personne en question vient de s’évanouir un instant. À titre d’exemple, considérez la phrase Il regarde juste au loin lorsque vous lui parlez ; c’est comme s’il était parti à la pêche.
À l’époque où les magasins locaux pouvaient être gérés par une seule personne, il était courant pour le propriétaire et le propriétaire d’une telle entreprise de prendre un jour de congé pour se rendre au trou de pêche local. Dans ces cas, le propriétaire plaçait une pancarte sur la porte pour dire qu’il était parti, indiquant que le magasin était fermé. C’est l’origine probable de la phrase, qui a gagné du terrain en Amérique grâce à certaines chansons populaires qui contenaient la phrase.