Lorsque les anglophones utilisent l’expression supporter le poids de quelque chose, ils font référence à la résistance au pire d’une mauvaise chose, ou à toute la force d’un impact négatif. Dans cette phrase, un élément littéral a été abstrait en quelque chose qui peut faire référence à une situation où la pression sociale ou d’autres éléments intangibles sont les pleines forces ayant un impact sur la situation, et l’impact sur l’individu ou le groupe est psychologique ou financier plutôt que physique. Dans d’autres utilisations de l’expression, un sens plus littéral s’applique.
Beaucoup attribuent l’origine de l’expression supporter le poids à des formes du vieil anglais. Le vieil anglais a beaucoup en commun avec la langue allemande, et certains historiens des mots peuvent identifier le sens original du mot brunt. Ici, le mot semble être associé au mot allemand pour brûler, par exemple, où le mot anglais moderne burnt se traduit en allemand par verbrannt.
Certains historiens des langues offrent des détails plus précis sur le sens original de cette expression. Certains soulignent que le mot anglo-saxon brenning signifie brûler en anglais moderne. Une explication est que le choc est la partie culminante ou la plus chaude d’une bataille, et donc supporter le poids reviendrait à subir le point le plus intense d’un conflit.
Ceux qui voient l’expression de cette façon soulignent que l’expression idiomatique prendre la chaleur fonctionne à peu près de la même manière et peut provenir de portez le poids. Comme indiqué, la phrase originale est utilisée pour une force physique ou abstraite. Par exemple, quelqu’un pourrait dire la maison a subi le plus gros de l’impact de la tempête, alors que l’impact était physique et observable. Alternativement, quelqu’un pourrait dire qu’un groupe à but non lucratif a fait les frais d’une politique gouvernementale, où la pression et la portée réelles de la force sont totalement intangibles.
En plus de prendre la chaleur, qui est plus spécifiquement utilisé pour indiquer la responsabilité de quelque chose, d’autres synonymes peuvent exprimer porter le poids de différentes manières. Certains synonymes de mots simples incluent temps et résister où les mots simples agissent comme des verbes. Une expression verbale telle que supporter peut avoir une signification similaire à supporter le poids, bien que la principale différence soit que supporter le poids de quelque chose identifie le sujet comme absorbant comparativement plus d’une force ou d’un impact que d’autres. .