Les expressions peuvent être des choses amusantes. Un idiome est un terme ou une expression qui se veut descriptif et non littéral. Appeler quelqu’un des doigts de beurre ou déclarer qu’il a des doigts de beurre indique généralement que la personne est maladroite.
Le terme doigts de beurre suggère que les doigts sont glissants, ce qui amène une personne à manipuler les choses maladroitement, à laisser tomber des choses, à rater une prise ou à utiliser un autre idiome, à être tous les pouces. L’utilisation du terme ne signifie clairement pas que quelqu’un a littéralement du beurre ou toute autre substance glissante sur ses doigts. Il est souvent utilisé en plaisantant, comme référence, lorsqu’une personne laisse tomber ou faillit laisser tomber quelque chose. Le terme peut être dirigé vers une autre personne, ou quelqu’un qui se trouve soudainement maladroit peut utiliser le terme pour lui-même.
De tels termes sont fréquemment utilisés pour rire de ses propres mésaventures mineures, comme un peu d’autodérision. Plutôt que de céder à l’embarras, une personne peut se moquer de la situation en lançant le terme «doigts de beurre». Des situations surviennent fréquemment dans lesquelles cet idiome serait approprié, de ne pas attraper une balle à regarder un objet glisser entre les doigts d’une personne. Si l’objet tombé se brise ou provoque un déversement, il est encore plus probable qu’un tel terme entre en jeu pour apaiser les tensions potentielles. D’autres peuvent utiliser ce terme d’une manière sympathique pour aider quelqu’un d’autre à rire d’un tel accident.
Cet idiome particulier a peut-être émergé du monde du baseball. Il a été couramment utilisé pour décrire quelqu’un qui manque une balle volante ou qui manque ou laisse tomber un attrapé qui aurait entraîné l’arrêt d’un autre jeu important. Il est également utilisé dans d’autres événements sportifs pour désigner des captures manquées, comme une passe manquée ou un échappé au football.
Les expressions idiomatiques et les termes d’argot peuvent parfois être assez déroutants pour les personnes qui ne partagent pas une langue maternelle commune. Les termes anglais tels que butterfingers peuvent être déroutants pour ceux qui apprennent la langue. Bien sûr, il en va de même pour diverses autres langues, et il y a un certain nombre de mots qui peuvent ne pas avoir beaucoup de sens s’ils sont traduits littéralement. Tenter d’utiliser de tels termes littéralement via la traduction peut également créer une situation humoristique et peut conduire à d’autres idiomes.