L’expression anglaise dans un correctif n’est pas immédiatement transparente. Cela signifie simplement avoir des ennuis dans une situation qui sera difficile à réparer ou à échapper. Fix est normalement un verbe, et le fait que l’idiome l’utilise comme nom est déroutant pour les anglophones non natifs, les enfants et toute autre personne qui s’arrête pour se demander d’où vient l’expression dans un correctif.
La phrase n’est pas très transparente et les origines sont à peu près perdues dans les brumes du temps linguistique, mais quelques informations sur l’histoire du mot anglais fix pourraient aider à éclairer le vrai sens de la phrase. En latin, figere signifie attacher ou attacher. Au Moyen Âge, le verbe s’était transformé en fixare. Quelque chose qui a été réparé n’a donc pas été réparé mais attaché à autre chose de manière assez sûre. Quelqu’un dans une situation désagréable dont il est difficile de se sortir est réparé, ou dans une solution.
Cela commence à avoir un sens lorsque l’on considère l’expression dans un correctif à la lumière d’autres expressions similaires. Il peut être facile de supposer que des expressions comme dans un cornichon, dans un ragoût ou dans une confiture ont toutes été inventées par le même motard affamé, mais en fait, les trois phrases sont des métaphores assez appropriées pour la même chose. Essentiellement, ces phrases signifient toutes être coincé dans des ennuis.
Il y a des siècles, les cornichons n’étaient pas seulement ces choses vertes acides, mais aussi le vinaigre utilisé pour les fabriquer. Être dans un cornichon ne signifiait pas être à l’intérieur du concombre croquant, acide et mariné, mais être dans le vinaigre lui-même et incapable d’échapper à sa lente transformation. Fait intéressant, quelqu’un qui est mariné est ivre. À part avoir son propre ensemble de problèmes, cet idiome n’a rien à voir avec le fait d’être dans le pétrin !
Les phrases dans un ragoût et dans une confiture ont un peu plus de sens. Les deux sont des aliments qui sont cuits au point où il y a une décomposition des éléments individuels afin qu’ils puissent se fondre ensemble. Essentiellement, ils se sont fixés ensemble et le processus ne peut pas être inversé. Une autre phrase qui suggère également d’être piégé dans des ennuis est que mon oie est cuite. Il semble raisonnable de supposer que la qualité transformatrice de la cuisson d’un aliment au point où il ne peut pas revenir à son état antérieur ajoute quelque chose au sens de ces phrases.
Fix est l’un de ces mots anglais avec un sens principal – réparer – ainsi que des mots secondaires moins fréquemment utilisés. Le sens primaire est également capturé par un certain nombre d’idiomes. Une phrase qui est populaire auprès de l’ancienne génération et amusante pour les plus jeunes est de ne pas la réparer si elle n’est pas cassée.