Pour les enfants, les anglophones non natifs et tous ceux qui affrontent une expression fixe pour la première fois, ils peuvent être déroutants. Une expression figée, c’est un peu comme un code secret qui permet d’accéder à un club auquel tout le monde ne peut pas entrer. C’est une phrase qui a une signification très spécifique qui ne peut pas être exprimée autrement et qui ne peut pas non plus être déduite simplement en considérant la somme de ses parties. Certaines expressions fixes, comme prêt, visez, tirez sont utilisées si souvent que la possibilité de les transformer en blague crée une autre expression fixe. D’autres, comme avant de le savoir ou pour vous dire la vérité existent depuis si longtemps qu’ils fonctionnent presque comme un seul mot.
Contrairement aux idiomes, les expressions fixes n’offrent généralement ni sagesse populaire ni image. Deux têtes valent mieux qu’une crée une idée visuelle bizarre, mais efficace, d’un corps qui fonctionne avec deux têtes, tandis que la signification de l’idiome est que deux personnes travaillant sur un problème ont de meilleures chances de le résoudre qu’un seul penseur. . Les expressions fixes sont plus souvent une collection de mots avec une signification individuelle qui n’ont vraiment rien à voir les uns avec les autres.
Tout d’un coup en est un parfait exemple. Tout signifie une totalité, un lieu ou un moment dans lequel tout est inclus. d’un n’est en fait qu’une phrase grammaticale sans signification interne propre. Soudain fait référence à quelque chose de complètement inattendu ; c’est seulement le dernier mot de cette expression qui donne du sens à l’expression fixe, qui est simplement une autre façon de dire d’un coup.
Une autre expression fixe charmante et déconcertante est ni ici ni là-bas. Cette phrase est utilisée pour rejeter l’idée, la déclaration ou la préoccupation de quelqu’un comme étant sans pertinence. En effet, si quelque chose qui a été ajouté à une conversation n’est ni ici ni là, alors ce n’est nulle part ; il n’existe pas et peut donc être ignoré.
Parfois, les expressions fixes ont vraiment très peu de sens. Imaginez deux amis qui discutent du film à voir. L’un dit à l’autre : C’est à vous de décider, ce qui signifie que l’ami doit prendre la décision. Comme le mot décision n’est nulle part dans la phrase ni même suggéré par celle-ci, à moins qu’un auditeur ne sache déjà ce que la phrase signifie, il n’y a aucun moyen de le comprendre.
Apprendre des expressions fixes fait partie de l’apprentissage d’une langue. Les enfants remettent souvent en question une expression fixe la première fois qu’ils l’entendent mais en absorbent rapidement le sens et l’intègrent dans leurs conversations. Les apprenants d’anglais, cependant, doivent faire un effort concerté pour mémoriser des expressions fixes car elles sont une partie si importante de la communication en anglais.