“I poteri forti” si riferisce a quelle persone che sono in carica o in una posizione di autorità. Le figure di autorità potrebbero far parte di un governo, di una società o di un’altra posizione di leadership. La frase porta spesso una connotazione un po’ negativa, implicando che le persone sotto il governo dei poteri sono rassegnate ad accettare le loro decisioni, anche arbitrarie, che siano d’accordo o meno.
La frase “i poteri forti” è un tantum plurale, che in latino significa “solo al plurale”. Ciò significa che la frase è sempre usata solo al plurale e la frase al singolare non è mai usata. I poteri che sono possono riferirsi a una sola persona, tuttavia, non fa differenza nel fraseggio se l’oratore si riferisce a una persona oa un gruppo di persone.
La frase “i poteri che sono” è stata usata per la prima volta nella versione di Re Giacomo della Bibbia, in Romani 13:1. La citazione diretta è “Lasciate che ogni anima sia soggetta ai poteri superiori. Poiché non c’è potenza se non di Dio: le potenze esistenti sono ordinate da Dio». Successivamente, la frase iniziò ad essere assimilata nel linguaggio quotidiano.
Ci sono solo pochi modi per usare la frase nelle frasi. Un esempio potrebbe essere “I poteri in carica hanno deciso che tutti noi dobbiamo lavorare fino a tardi oggi” o “I poteri in carica stanno valutando la mia domanda di assunzione”. Questa frase illustra il potere e il controllo delle varie figure di autorità, nonché l’incapacità delle persone controllate di modificare la decisione o di discuterla. Può anche essere usato in un contesto sarcastico o umoristico per suggerire che una figura autoritaria sia incompetente.
I poteri che sono è un tipo di frase noto come idioma, che è una frase non standard usata frequentemente, il cui significato può essere raccolto solo vedendo la frase nel suo insieme, non le singole parole. A causa del fraseggio scomodo di alcuni idiomi, possono essere leggermente difficili da capire per i non madrelingua. In generale, quando si parla o si scrive, è meglio evitare l’uso frequente di idiomi per evitare di sembrare cliché.